1 00:00:01,154 --> 00:00:07,854 De tovenaarsleerling - Actie 2010 Engels 2 00:00:53,178 --> 00:00:54,804 [VERTELLER] De oorlog tussen tovenaars 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,390 werd uitgevochten in de schaduw van de geschiedenis 4 00:00:57,516 --> 00:01:02,854 en het lot van de mensheid berustte bij de rechtvaardige en machtige Merlijn. 5 00:01:04,606 --> 00:01:08,025 Hij leerde zijn geheimen aan drie vertrouwde leerlingen, 6 00:01:08,193 --> 00:01:12,488 Balthazar, Veronica en Horvath. 7 00:01:13,449 --> 00:01:15,324 Hij had er maar twee moeten vertrouwen. 8 00:01:23,208 --> 00:01:25,543 Veronica en Balthazar was getuige van de wreedheid 9 00:01:25,627 --> 00:01:27,628 van een tovenaar voorbij het kwade, 10 00:01:32,843 --> 00:01:37,096 Morgan en le Fay, Merlijn's meest dodelijke vijand. 11 00:01:54,114 --> 00:01:56,282 Wij zijn slechts dienaren. 12 00:01:58,327 --> 00:01:59,911 - Merlijn. - Horvath! 13 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Je verraadt mij? 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,040 [hijg] 15 00:02:06,210 --> 00:02:07,710 Ik ben niemands dienaar. 16 00:02:10,255 --> 00:02:12,548 Goed gedaan. Pak nu de spreuk. 17 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 [VERTELLER] En zo was het. Morgan een kreeg de gevaarlijkste spreuk van tovenarij 18 00:02:17,805 --> 00:02:20,097 bekend als De Opstand, 19 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 waardoor Morgan de macht krijgt om een leger van doden op de been te brengen 20 00:02:23,393 --> 00:02:24,685 en de mensheid tot slaaf maken. 21 00:02:40,494 --> 00:02:43,454 Veronica offerde zichzelf op voor Balthazar 22 00:02:43,539 --> 00:02:46,791 door Morgana's ziel te tekenen in haar eigen lichaam. 23 00:02:47,084 --> 00:02:50,294 Maar Morgan begon haar te vermoorden van binnenuit. 24 00:02:52,548 --> 00:02:56,050 Om Veronica's leven te redden en om Morgan te vangen, 25 00:02:56,218 --> 00:02:59,512 Balthazar heeft ze allebei in de val gelokt in de Grimhold, 26 00:03:00,013 --> 00:03:01,681 een onontkoombare gevangenis. 27 00:03:03,851 --> 00:03:06,853 Na verloop van tijd, Balthazar vocht tegen veel tovenaars 28 00:03:06,937 --> 00:03:08,521 die Morgan probeerde te bevrijden, 29 00:03:08,689 --> 00:03:11,649 door ze laag over laag op te vangen van de pop. 30 00:03:13,068 --> 00:03:15,903 Uiteindelijk nam hij gevangen Horvath ook. 31 00:03:17,948 --> 00:03:21,742 Terwijl Merlijn op sterven lag, hij gaf Balthazar zijn drakenring, 32 00:03:21,910 --> 00:03:24,287 zeggend dat het hem naar het kind zou leiden 33 00:03:24,371 --> 00:03:27,415 die op een dag zou groeien om Merlijn's opvolger te zijn, 34 00:03:27,791 --> 00:03:29,292 de Eerste Merlineaan. 35 00:03:29,543 --> 00:03:31,919 De Prime Merlinean is de enige 36 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 wie kan Morgan vermoorden a. 37 00:03:35,382 --> 00:03:38,509 [VERTELLER] Balthazar zou eeuwenlang zoeken. 38 00:03:54,526 --> 00:03:58,112 En nooit, zo wordt gezegd, Zal Balthazar aarzelen van zijn zoektocht, 39 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 want de mensheid zal nooit veilig zijn 40 00:04:01,241 --> 00:04:06,370 totdat Morgan a wordt vernietigd door de Prime Merlinean. 41 00:04:11,585 --> 00:04:13,544 [ALARMKLOK BUZZERT] 42 00:04:16,006 --> 00:04:18,799 Hé, Tank. Hoe ben je hier überhaupt terechtgekomen? 43 00:04:19,051 --> 00:04:21,510 DAVE'S MOEDER: David? Excursie vandaag. 44 00:04:21,595 --> 00:04:23,804 Vergeet niet schoon ondergoed te dragen. 45 00:04:23,889 --> 00:04:25,890 Ze bedoelt mij, niet jij. 46 00:04:37,152 --> 00:04:39,487 [KINDEREN LACHEN] 47 00:04:52,793 --> 00:04:54,794 Dat hoort niet zo te zijn doe dat, Dave. 48 00:04:55,921 --> 00:04:56,921 Nu! 49 00:04:59,716 --> 00:05:00,716 [BECKY]David. 50 00:05:02,302 --> 00:05:03,636 Dat is cool. 51 00:05:17,651 --> 00:05:22,029 Dat betekent dat vóór Ellis Island en het Vrijheidsbeeld werden gebouwd... 52 00:05:22,656 --> 00:05:24,115 [DAVE] [FLUISTEREN] Geef het door aan Becky. 53 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 OSCAR: Geef het door. [JONGEN] Geef het door. 54 00:05:26,284 --> 00:05:28,202 [MEISJE 1] Geef het door aan Becky. [MEISJE 2] Hier. 55 00:05:46,888 --> 00:05:47,888 [MEVROUW. ALGAR] Laten we gaan. 56 00:05:48,098 --> 00:05:51,058 Stap op de veerboot. Pak je koffers. Blijf dichtbij. Daar gaan we. 57 00:06:01,570 --> 00:06:03,112 Hé, hou op! 58 00:06:20,172 --> 00:06:21,797 Excuseer mij, excuseer mij. 59 00:06:22,340 --> 00:06:23,549 Nee! 60 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Nee dame, niet doen! 61 00:07:32,410 --> 00:07:33,494 Echt niet. 62 00:07:39,960 --> 00:07:40,960 [UITCLAIMEND] 63 00:07:46,716 --> 00:07:49,009 De tweede keizer van de Han-dynastie 64 00:07:49,177 --> 00:07:54,390 sloot zijn minst favoriete vrouw op in deze urn gedurende 10 jaar tot op de dag van vandaag. 65 00:07:55,433 --> 00:07:58,894 Ze zeggen dat je het openmaakt, hetzelfde zal jou overkomen. 66 00:07:59,855 --> 00:08:02,273 Het spijt me. Ik zoek dit briefje. 67 00:08:02,357 --> 00:08:05,234 Heb je het gezien? Het waaide zomaar je winkel binnen. 68 00:08:06,069 --> 00:08:07,153 Een opmerking? 69 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Het waaide je winkel binnen. 70 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 [STAMMEREN] Het was gewoon een... 71 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 Toeval. 72 00:08:12,742 --> 00:08:14,243 Ja, het was gewoon toeval. 73 00:08:20,292 --> 00:08:22,543 Ik heb iets Ik wil het je graag laten zien, Dave. 74 00:08:22,711 --> 00:08:25,421 - Hoe wist je dat mijn naam Dave was? - Omdat ik gedachten kan lezen! 75 00:08:28,216 --> 00:08:29,592 Het zit op je rugzak. 76 00:08:33,096 --> 00:08:34,138 Kom hierheen. 77 00:08:48,445 --> 00:08:50,571 Dit is heel bijzonder 78 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 en als het je bevalt, mag je het houden. 79 00:08:54,910 --> 00:08:58,204 Ik kan het beter niet doen. Mijn leraar zei Ik kon niet lang wegblijven. 80 00:08:58,288 --> 00:08:59,455 Ze weet dat ik hier ben. 81 00:08:59,623 --> 00:09:01,040 Je bent een slechte leugenaar, Dave. 82 00:09:02,626 --> 00:09:04,043 Dat is goed. 83 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 [DAVE] O, jongen. 84 00:09:38,662 --> 00:09:39,828 Echt niet. 85 00:09:41,081 --> 00:09:45,292 Ik ben al heel lang aan het zoeken. 86 00:09:46,836 --> 00:09:49,880 Magisch, hier ben je. 87 00:09:50,548 --> 00:09:53,175 Die ring om je vinger Het betekent iets, Dave. 88 00:09:54,261 --> 00:09:55,594 Het betekent 89 00:09:55,679 --> 00:09:59,515 dat zul je zijn op een dag een heel belangrijke tovenaar. 90 00:10:00,308 --> 00:10:05,187 En je eerste les begint nu met je eigen Encantus. 91 00:10:06,106 --> 00:10:09,400 Beweeg niet, raak niets aan. 92 00:10:26,126 --> 00:10:27,459 [DONDEND] 93 00:11:09,836 --> 00:11:11,128 Echt niet. 94 00:11:30,523 --> 00:11:31,732 Wanneer ben ik? 95 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 New Yorkse stad. 96 00:11:34,402 --> 00:11:37,529 Niet waar. Het jaar. 97 00:11:38,490 --> 00:11:41,325 Je verspilt mijn tijd. 98 00:11:46,915 --> 00:11:50,626 Wat is er gebeurd niets aanraken? 99 00:11:50,794 --> 00:11:52,795 Dat is niet erg sportief van je, Balthazar. 100 00:11:52,879 --> 00:11:53,879 Wees stil. 101 00:11:54,381 --> 00:11:58,092 Jij bent het niet. Hij is zo geweest gedurende 1000 jaar. Ik zal het later uitleggen. 102 00:11:58,885 --> 00:12:00,969 Ik heb de Grimhold nodig. Waar is die pop? 103 00:12:07,310 --> 00:12:08,310 [UITCLAIMEND] 104 00:12:43,721 --> 00:12:45,013 [HORVATH] Ik wil die pop hebben. 105 00:13:03,408 --> 00:13:04,533 [EXCLAIMS] 106 00:13:32,437 --> 00:13:34,438 Ik wil die pop. 107 00:13:41,863 --> 00:13:43,780 Ga weg, Dave! Vertrek nu! 108 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 David Stotter! Laat nooit uw... 109 00:13:56,503 --> 00:13:58,295 Er zijn gekke tovenaarsjongens daarbinnen! 110 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Ze zijn gemaakt van kakkerlakken! 111 00:13:59,964 --> 00:14:03,383 Nee! Ga daar niet naar binnen! De winkel staat in brand! Ga niet naar binnen! 112 00:14:03,551 --> 00:14:05,219 Dat zijn die jongens 113 00:14:08,473 --> 00:14:09,473 gek. 114 00:14:13,937 --> 00:14:16,146 [MEVROUW. ALGAR] Dat zou je echt niet moeten doen vertel verhalen. Laten we gaan. 115 00:14:19,150 --> 00:14:20,859 [JONGEN 1] Ew! Hij heeft in zijn broek geplast! 116 00:14:20,944 --> 00:14:22,569 [KINDEREN LACHEN] 117 00:14:23,863 --> 00:14:27,616 Er is een pot kapot gegaan. Het is maar water! Er was brand! 118 00:14:29,953 --> 00:14:32,120 [JONGEN 1] Ja, Stutler had een lek. 119 00:14:32,789 --> 00:14:34,164 [JONGEN 2] Hij is zo'n nerd. 120 00:14:59,482 --> 00:15:01,567 [PIEPEND] 121 00:15:04,612 --> 00:15:06,655 Goedemorgen. Wat is dat? O ja. 122 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Goedemorgen, mooi. 123 00:15:14,664 --> 00:15:15,747 Hé, hoofd omhoog. 124 00:15:15,873 --> 00:15:16,915 Oh. 125 00:15:17,000 --> 00:15:18,166 Gefeliciteerd. 126 00:15:18,960 --> 00:15:20,294 Dank je, Bennet. 127 00:15:21,337 --> 00:15:22,671 Je bent vroeg op. 128 00:15:23,381 --> 00:15:28,677 Professor Heiderman wil dat ik geef een presentatie voor zijn natuurkunde 101-klas. 129 00:15:28,845 --> 00:15:30,971 Wat? Het leren van staartdelingen naar Engelse hoofdvakken? 130 00:15:31,139 --> 00:15:33,932 Ik weet. Het is net als het Vredeskorps, maar het is Heidermans klasse. 131 00:15:34,017 --> 00:15:37,352 Hé, bio-nerds worden vanavond dronken. 132 00:15:37,437 --> 00:15:38,478 [UITCLAIMEND] 133 00:15:39,772 --> 00:15:42,399 En we nodigden cheerleaders uit van Princeton. 134 00:15:42,692 --> 00:15:45,068 Oh. Er zijn dus slimme cheerleaders. 135 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 Dus serieus, je zegt van niet Wil je uitgaan op je verjaardag? 136 00:15:52,410 --> 00:15:55,912 Ik moet mijn Tesla-spoelproject afmaken als ik wil afstuderen. 137 00:15:58,374 --> 00:16:01,918 Dave, ben je bekend? met de grijze wolf? 138 00:16:02,086 --> 00:16:05,130 Oh nee, alsjeblieft, Bennet. Niet dit weer met de grijze wolf. Ik kan niet... 139 00:16:05,214 --> 00:16:07,633 De grijze wolf is een roedeldier. 140 00:16:08,176 --> 00:16:12,471 Hij moet een partner vinden. Hij moet jagen en grommen. 141 00:16:12,555 --> 00:16:14,264 Hij moet meedoen. 142 00:16:14,432 --> 00:16:16,642 Je gaat krijgen uit de verpakking gehaald! 143 00:16:16,809 --> 00:16:20,062 Alleen. Opgegeten door een hongerige beer. 144 00:16:20,730 --> 00:16:25,859 Dat is een echte opbeurende peptalk, en ik ben klaar om de dag te gaan halen. 145 00:16:33,576 --> 00:16:35,410 [DAVE] Nee, nee. 146 00:16:35,745 --> 00:16:37,371 O, mens. 147 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 Alles oké daar beneden? 148 00:16:43,336 --> 00:16:44,336 [STOTTEREN] 149 00:16:48,007 --> 00:16:50,801 Ik moet gewoon weggaan, toch? 150 00:16:51,344 --> 00:16:52,344 Rechts. 151 00:17:01,938 --> 00:17:04,856 Wachten. Het spijt me. Becky? 152 00:17:05,316 --> 00:17:06,775 Becky Barnes. 153 00:17:10,613 --> 00:17:12,406 Daaf! 154 00:17:14,283 --> 00:17:15,992 We zaten samen in de vierde klas. 155 00:17:16,536 --> 00:17:18,745 Ik ken je. Dave Stotter. 156 00:17:18,830 --> 00:17:20,497 - Rechts? - Dat ben ik. 157 00:17:21,499 --> 00:17:23,083 Ja. Jij bent dat kind. 158 00:17:23,292 --> 00:17:24,668 Hoe heette die plaats? 159 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 - Arcana... - Arcana Cabana? 160 00:17:27,255 --> 00:17:28,338 Ja. 161 00:17:29,507 --> 00:17:32,300 - Dus, ben je overgeplaatst? - Ja, dat heb ik gedaan. 162 00:17:32,552 --> 00:17:36,138 En kreeg wat hulp. Behandeling. 163 00:17:36,389 --> 00:17:39,057 Ja, dat was raar. 164 00:17:39,308 --> 00:17:43,061 Weet je wat? Het blijkt het is gewoon een verstoorde glucosebalans. 165 00:17:43,438 --> 00:17:44,646 Hallucinaties? 166 00:17:44,814 --> 00:17:47,649 - Niet ongebruikelijk bij jonge proefpersonen. - Ach... 167 00:17:48,151 --> 00:17:49,317 Juist. 168 00:17:49,694 --> 00:17:51,903 Het is een geweldige anekdote. 169 00:17:55,158 --> 00:17:57,159 [KLAPTEREN] 170 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 [DAVE] Hé, Becky. 171 00:18:13,593 --> 00:18:15,635 Becky? Hé, Becky? 172 00:18:16,179 --> 00:18:19,431 Dus wat vind je van Physics 101? 173 00:18:19,682 --> 00:18:22,684 [BECKY] Mijn hersenen denkt gewoon niet aan natuurkunde. 174 00:18:22,977 --> 00:18:24,770 Wat denkt het dan? 175 00:18:24,854 --> 00:18:26,605 Muziek, vooral. 176 00:18:27,482 --> 00:18:29,316 - Dus dit ben ik. - [UITCLAIMEND] 177 00:18:29,525 --> 00:18:31,234 Werk jij bij het radiostation? 178 00:18:31,944 --> 00:18:34,279 Ja, ik doe een middagshow. 179 00:18:34,363 --> 00:18:36,156 Maak je een grapje? Dat is zo cool! 180 00:18:36,240 --> 00:18:40,243 Het is gewoon universiteitsradio. Er luisteren bijvoorbeeld zeven mensen naar. 181 00:18:40,745 --> 00:18:43,371 Ik zal luisteren. Dat is er nog één. Je kunt het afronden naar acht. 182 00:18:43,498 --> 00:18:44,873 [DONDER GErommel] 183 00:18:46,167 --> 00:18:47,334 [VONKEND] 184 00:18:47,418 --> 00:18:49,544 Ik denk dat dat onze antenne is! 185 00:18:50,171 --> 00:18:51,607 - Wat is er aan de hand? - ANDRE: Hé, prachtig. 186 00:18:51,631 --> 00:18:55,258 De hele mixer is toast, en Freddy meldde zich ziek. 187 00:18:55,343 --> 00:18:56,676 [DAVE KEEL SCHAPEN] 188 00:18:57,720 --> 00:18:59,095 Sorry dat ik u stoor. 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,765 Waar komt uw ingenieur zijn uitrusting behouden? 190 00:19:02,558 --> 00:19:03,683 Wie is deze man? 191 00:19:05,061 --> 00:19:07,646 Het goede nieuws is dus je bent nog steeds aan het zenden. 192 00:19:07,730 --> 00:19:11,233 Het slechte nieuws is uw rendementsverlies, veel te hoog. 193 00:19:15,571 --> 00:19:17,739 Oké, als ik weet wat ik doe, 194 00:19:18,115 --> 00:19:22,285 wij moeten goed zijn! 195 00:19:22,370 --> 00:19:23,703 [ZACHTE MUZIEK BEGINT MET SPELEN] 196 00:19:23,788 --> 00:19:24,996 [hijgend] 197 00:19:25,081 --> 00:19:26,164 Ja! 198 00:19:27,750 --> 00:19:30,210 - Bedankt. - Nee, alsjeblieft, het was mij een genoegen. 199 00:19:30,711 --> 00:19:33,630 Ik kon het vertellen dit is allemaal behoorlijk belangrijk voor je. 200 00:19:34,173 --> 00:19:39,010 Mijn show is het enige dat... Nou ja, weet je. 201 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Mmm-hmm. 202 00:19:41,848 --> 00:19:44,349 Natuurkunde. Dat is mijn ding. 203 00:19:56,487 --> 00:19:57,946 Ik zie je nog wel eens. 204 00:19:58,114 --> 00:19:59,865 Je hebt haar niet mee uit gevraagd! 205 00:19:59,949 --> 00:20:01,783 Je hebt net haar antenne gerepareerd en je bent vertrokken. 206 00:20:01,868 --> 00:20:06,204 Dat is niet het punt. Ze zal zich mij herinneren. 207 00:20:06,455 --> 00:20:09,624 Zal ze zich mij herinneren? Wie ben je? Dapper hart? 208 00:20:09,750 --> 00:20:13,044 Bennet, ik heb mijn schot verpest bij het krijgen van dit meisje 10 jaar geleden. 209 00:20:13,129 --> 00:20:14,713 Ik kan het niet nog een keer doen. 210 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Ga nu weg voordat je geëlektrocuteerd wordt. 211 00:20:19,343 --> 00:20:21,613 ([BECKY] [OP RADIO)... en dat is het ook een wonder dat we vanavond in de ether zijn gekomen. 212 00:20:21,637 --> 00:20:24,389 Deze show doet er misschien niet toe, maar de muziek wel. 213 00:20:24,473 --> 00:20:28,935 Dit is Becky Barnes, WNYU Radio, in de hoop dat er overal om je heen muziek is. 214 00:20:29,103 --> 00:20:31,646 [GEHEIMEN SPELEN OP RADIO] 215 00:21:02,011 --> 00:21:03,303 [KLAPTEREN] 216 00:21:03,387 --> 00:21:07,349 Ik begrijp het niet. Waarom had je om dit stuk rommel te kopen? 217 00:21:07,433 --> 00:21:09,851 Rommel? Het is antiek! 218 00:21:09,936 --> 00:21:13,146 Antiquiteit? Het is een stuk rommel van een rommelmarkt! 219 00:21:29,956 --> 00:21:31,873 Ben ik de eerste die eruit komt? 220 00:21:33,417 --> 00:21:34,626 [DUF] 221 00:21:34,710 --> 00:21:35,961 Dat is een ja. 222 00:21:36,212 --> 00:21:38,713 Onze tien jaar zijn voorbij, Balthazar. 223 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Als ik de Grimhold krijg van de jonge David, 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,010 Ik zal hem zeggen dat je hallo zei. 225 00:21:46,222 --> 00:21:48,223 Proost, Balthazar! 226 00:21:55,147 --> 00:21:56,648 [GRUNTEN] 227 00:22:43,904 --> 00:22:46,197 [HORVATH] Ik dacht dat B-genereus was. 228 00:22:46,532 --> 00:22:49,367 Ik ben onlangs vrijgelaten van een gevangenisstraf van tien jaar, 229 00:22:49,452 --> 00:22:52,287 gedurende welke het enige leesmateriaal voor mij beschikbaar 230 00:22:52,455 --> 00:22:56,166 was uw zogenaamde rapport over Napoleon Bonaparte 231 00:22:56,250 --> 00:22:57,876 uit je schooltas. 232 00:22:58,210 --> 00:23:00,170 Je analyse was duidelijk, je proza was zwak. 233 00:23:00,546 --> 00:23:02,630 - Ik was negen. - Irrelevant. 234 00:23:03,215 --> 00:23:06,760 Waar is de Grimhold? Die pop die je uit de winkel hebt meegenomen. 235 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 De pop hield iets heel krachtigs vast. 236 00:23:09,805 --> 00:23:12,307 Iets heel belangrijks voor mij. 237 00:23:12,641 --> 00:23:14,434 Je had het als laatste. 238 00:23:14,518 --> 00:23:15,894 Ik wil het terug. 239 00:23:15,978 --> 00:23:17,437 Luister, ik ben... 240 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 - Ik heb het op straat gegooid. - Waar is de Grimhold? 241 00:23:20,816 --> 00:23:23,056 Het is lang geleden. Ik weet eigenlijk niet waar het is. 242 00:23:25,821 --> 00:23:28,573 Ik zal de waarheid uit je snijden. 243 00:23:36,665 --> 00:23:37,665 Zoet. 244 00:23:38,167 --> 00:23:39,709 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 245 00:23:41,003 --> 00:23:42,253 Pak hem. 246 00:23:42,338 --> 00:23:43,505 [GROWLEN] 247 00:23:43,923 --> 00:23:46,007 Wolven? Nee, nee, nee, nee. 248 00:23:54,433 --> 00:23:55,475 Oh! 249 00:23:59,605 --> 00:24:00,855 [zoemend] 250 00:24:01,732 --> 00:24:02,774 [PIEPEND] 251 00:24:02,858 --> 00:24:03,900 Dank je. 252 00:24:07,196 --> 00:24:08,363 Wolven. 253 00:24:12,827 --> 00:24:14,119 [GROWLEN] 254 00:24:21,460 --> 00:24:23,962 [FLUISTEREN] Man, oh, man, oh, man, oh, man. 255 00:24:24,046 --> 00:24:26,005 [SNAUWEN] 256 00:24:28,342 --> 00:24:29,926 Nee, nee, nee. 257 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 O nee! 258 00:24:36,267 --> 00:24:37,642 Dood hem. 259 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Nee! 260 00:24:43,732 --> 00:24:44,899 Puppy's? 261 00:24:51,407 --> 00:24:52,448 Oh, mijn. 262 00:24:54,994 --> 00:24:56,202 Echt niet. 263 00:24:57,079 --> 00:24:58,705 Waar is de pop, Dave? 264 00:24:59,832 --> 00:25:01,082 Hij, hij. 265 00:25:04,086 --> 00:25:05,420 [TREIN TOETEREN] 266 00:25:05,504 --> 00:25:07,505 Oké, kom hierheen. Nu! Nu! Haast! 267 00:25:18,517 --> 00:25:19,559 O nee! 268 00:25:36,493 --> 00:25:37,493 [hijgend] 269 00:25:39,872 --> 00:25:41,539 [GROENEN] 270 00:25:41,624 --> 00:25:44,375 Dit gebeurt niet. Dit gebeurt niet. 271 00:25:44,460 --> 00:25:46,002 Ik proef zuur in mijn mond. 272 00:25:46,212 --> 00:25:48,379 Doe rustig aan, Dave. Diepe ademhalingen. 273 00:25:53,344 --> 00:25:54,344 Wat? 274 00:25:56,305 --> 00:25:58,181 Nu gebeurt dat niet! 275 00:25:58,265 --> 00:26:00,266 [BALTHAZAR] Wat is er aan de hand? Wat is het? 276 00:26:00,935 --> 00:26:02,685 Nee, nee, nee, nee! 277 00:26:02,770 --> 00:26:04,812 Dit doe je mij niet nog een keer aan! 278 00:26:05,606 --> 00:26:09,400 Heb je enig idee wat mijn leven is? is het de afgelopen 10 jaar geweest? 279 00:26:09,485 --> 00:26:11,527 Ik heb vastgezeten in een urn voor de laatste 10 jaar. 280 00:26:12,488 --> 00:26:16,824 Ik ook! Een figuurlijke urn van spot. 281 00:26:17,785 --> 00:26:20,787 Ken je dat in bepaalde delen? van het driestatengebied, 282 00:26:20,871 --> 00:26:23,665 ze verwijzen nog steeds tot een zenuwinzinking 283 00:26:23,749 --> 00:26:27,001 als het trekken van een David Stutler? Wist je dat? 284 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Probeer een goede luisteraar te zijn, Dave. 285 00:26:29,964 --> 00:26:32,006 Die pop heet de Grimhold. 286 00:26:32,091 --> 00:26:35,843 Het is een gevangenis voor de gevaarlijksten Morganianen in de geschiedenis, 287 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 ieder opgesloten in een laag van de pop. 288 00:26:40,057 --> 00:26:45,019 Horvath wil zijn kameraad bevrijden Morganians en vernietig de wereld. 289 00:26:46,355 --> 00:26:50,608 Dit mag niet gebeuren. 290 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 Ja. Zeker. 291 00:26:56,573 --> 00:27:00,785 De waarheid is, je hebt een heel bijzondere gave. 292 00:27:02,037 --> 00:27:03,538 Dat moet je zien. 293 00:27:03,872 --> 00:27:06,332 Ik wil gewoon normaal zijn. 294 00:27:07,042 --> 00:27:11,004 Normaal leven. Ik wil het vergeten die dag in Arcana Cabana. 295 00:27:11,297 --> 00:27:16,050 Ik wil magie vergeten. Ik wil alles vergeten. 296 00:27:18,220 --> 00:27:20,096 - Je moet bukken. - Wat? 297 00:27:20,973 --> 00:27:21,973 [UITCLAIMEND] 298 00:27:23,267 --> 00:27:25,268 Wil je magie vergeten? 299 00:27:27,855 --> 00:27:29,105 Waarom heb je de ring dan gehouden? 300 00:27:30,691 --> 00:27:35,194 Ik wilde dat op eBay verkopen. 301 00:27:35,404 --> 00:27:39,073 Je bent nog steeds een slechte leugenaar, Dave. Dat vind ik leuk aan jou. Het is een goed teken. 302 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 Jij hebt de gave. 303 00:27:41,243 --> 00:27:43,411 Nee, ik heb een leven. 304 00:27:43,662 --> 00:27:45,955 Jij bent de laatste persoon die Horvath zag met de Grimhold. 305 00:27:46,040 --> 00:27:47,582 Dat zet jou op zijn lijst. 306 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Dus tenzij je wilt dat hij je verandert in een varken dat alleen maar van natuurkunde houdt, 307 00:27:51,295 --> 00:27:53,921 dan kun je mij beter helpen Vind die pop voordat hij dat doet. 308 00:27:54,548 --> 00:27:58,092 Dit is gek. Je ziet hoe gek dit is, toch? 309 00:27:58,177 --> 00:28:01,054 Oké. Oké. 310 00:28:02,598 --> 00:28:05,099 Als je me helpt het terug te krijgen, ben je klaar. 311 00:28:05,768 --> 00:28:08,269 - Echt? - Je kunt weglopen. 312 00:28:12,483 --> 00:28:14,275 Kun je alsjeblieft mijn ladekast terugzetten? 313 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 Ho, ho, ho, ho! 314 00:28:21,283 --> 00:28:23,201 Wat ben jij... Oh, nee. 315 00:28:23,285 --> 00:28:25,870 Doe dat alsjeblieft niet. Wat ben je aan het doen? 316 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 [DONDER GErommel] 317 00:28:28,332 --> 00:28:29,332 Wat? 318 00:28:29,458 --> 00:28:32,335 - Wauw. Wat is dat? - Het is mijn Grimhold-volgapparaat. 319 00:28:32,795 --> 00:28:36,589 Biometrische drukspreuk verdringt de sfeer boven de pop. 320 00:28:36,757 --> 00:28:38,174 Lijkt op het centrum. 321 00:28:38,467 --> 00:28:40,760 Als we de Grimhold kunnen volgen, Dat kan Horvath ook. 322 00:28:40,844 --> 00:28:45,181 - Waarom nemen we niet gewoon de adelaar? - Te spraakmakend voor een tripje naar de stad. 323 00:28:47,226 --> 00:28:49,394 - Ik zal een sleepdienst voor je moeten bellen. - Zal niet nodig zijn. 324 00:28:49,478 --> 00:28:51,646 Ja, maar deze auto is in beslag genomen voor 10 jaar. 325 00:28:54,650 --> 00:28:56,401 Dit is laagdrempelig. 326 00:28:56,985 --> 00:28:57,985 [MOTOR STARTEN] 327 00:28:59,321 --> 00:29:00,488 Ze heeft mij gemist. 328 00:29:05,369 --> 00:29:08,830 Ik ga je de basis geven. Strictly Sorcery 101. Doe de ring om. 329 00:29:08,914 --> 00:29:09,997 [STAMMEREN] 330 00:29:10,332 --> 00:29:11,999 Er gaat niets gebeuren. 331 00:29:12,084 --> 00:29:13,167 Ja? 332 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 [UITCLAIMEND] 333 00:29:15,129 --> 00:29:16,504 [DAVE SCHREEUWT] 334 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Een grapje. Je hebt gehoord hoe mensen gebruiken slechts 10% van hun hersenen? 335 00:29:21,760 --> 00:29:24,600 Tovenaars kunnen materie manipuleren omdat ze geboren zijn met de mogelijkheid 336 00:29:24,680 --> 00:29:26,722 om de volledige kracht van hun hersenen te gebruiken. 337 00:29:26,849 --> 00:29:30,351 Dat verklaart ook waarom moleculair natuurkunde gaat je zo gemakkelijk af. 338 00:29:30,436 --> 00:29:33,271 Wacht dus. Is tovenarij wetenschap of magie? 339 00:29:33,355 --> 00:29:34,772 Ja en ja. 340 00:29:34,857 --> 00:29:37,191 Voorlopig alles wat je nodig hebt is een basisgevechtsspreuk. 341 00:29:37,359 --> 00:29:38,359 Vuur maken. 342 00:29:38,861 --> 00:29:40,778 Wat zorgt ervoor dat moleculen opwarmen? 343 00:29:40,863 --> 00:29:41,904 Ze trillen. 344 00:29:41,989 --> 00:29:44,323 Alles wat we zien bevindt zich in een constante staat van trilling, 345 00:29:44,408 --> 00:29:46,242 dus de illusie van stevigheid. 346 00:29:46,326 --> 00:29:48,077 Maar hoe pakken we het aan dat wat solide lijkt 347 00:29:48,162 --> 00:29:49,912 en in brand laten vliegen? 348 00:29:49,997 --> 00:29:54,375 We zullen de trillingen sneller laten gaan. Stap één: [INHALEN] maak je geest leeg. 349 00:29:54,460 --> 00:29:57,003 Stap twee: bekijk de moleculen. 350 00:29:57,087 --> 00:29:59,380 Stap drie: laat ze trillen. 351 00:29:59,465 --> 00:30:00,465 [UITCLAIMEND] 352 00:30:00,883 --> 00:30:03,468 - Begrepen? - Nee! Ik snap het absoluut niet. 353 00:30:03,552 --> 00:30:06,053 Vertrouw op de ring, Dave. En houd het subtiel. 354 00:30:06,680 --> 00:30:10,641 Burgers mogen niet weten dat magie bestaat. Dat zou ingewikkeld zijn. 355 00:30:10,726 --> 00:30:14,604 Zegt de man in de 350-jarige trenchcoat van ongelooide huid. 356 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 [DAVE] Ik gooide het op straat. 357 00:30:25,532 --> 00:30:27,719 Het is lang geleden. Ik weet eigenlijk niet waar het is. 358 00:30:27,743 --> 00:30:29,744 Ik gooide het op straat. 359 00:30:30,662 --> 00:30:31,787 Ga daar niet naar binnen! 360 00:30:31,872 --> 00:30:33,873 [JONGEN 1] Ew! Hij heeft in zijn broek geplast! 361 00:30:33,957 --> 00:30:36,238 [DAVE] De winkel staat in brand! Ga niet naar binnen! Die jongens zijn... 362 00:30:37,002 --> 00:30:39,295 Het is maar water! Er was brand! 363 00:30:41,256 --> 00:30:42,965 Ik gooide het op straat. 364 00:30:43,133 --> 00:30:44,425 Maar waar? 365 00:30:44,510 --> 00:30:45,593 [KINDEREN ZINGEN] 366 00:30:54,603 --> 00:30:55,603 [auto claxon toeteren] 367 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Ga uit de weg, gek! Ik moet daar naar binnen trekken! 368 00:30:57,981 --> 00:30:59,273 Spreek je mij aan? 369 00:30:59,441 --> 00:31:00,858 Hé, maak geen ruzie met mij. 370 00:31:04,863 --> 00:31:06,280 Waar was ik? 371 00:31:07,783 --> 00:31:09,075 Chinatown. 372 00:31:09,535 --> 00:31:11,536 [VROLIJKE MUZIEK SPELEN] 373 00:31:28,303 --> 00:31:31,639 Dit is het. Ik haal de Grimhold. Houd Horvath in de gaten. 374 00:31:40,607 --> 00:31:41,691 Hoi. 375 00:32:07,009 --> 00:32:10,928 Kan ik je helpen? Heeft u een afspraak? 376 00:32:11,013 --> 00:32:13,347 Het spijt me dat ik je lastig val. Ik ben op zoek naar een... 377 00:32:13,557 --> 00:32:17,476 Nou, het is nogal vreemd. Het is een nestpop. Het is ongeveer zo groot. 378 00:32:17,811 --> 00:32:19,854 Boos uitziende Chinese heer aan de voorkant. 379 00:32:19,980 --> 00:32:21,939 - Nestpop? - Ja. 380 00:32:22,024 --> 00:32:24,859 Het is mogelijk. Ik verzamel zoveel voorwerpen. 381 00:32:25,110 --> 00:32:26,193 [SPREEKT KANTONEES] 382 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Ach! 383 00:32:30,490 --> 00:32:32,283 Je spreekt Mandarijn. 384 00:32:32,367 --> 00:32:33,659 Ah. 385 00:32:37,456 --> 00:32:39,248 Dat was Kantonees, Horvath. 386 00:32:40,876 --> 00:32:42,835 De Grimhold. Waar is het? 387 00:32:42,919 --> 00:32:46,339 [HORVATH] Een oude collega van mij spreekt onberispelijk Kantonees. 388 00:32:46,423 --> 00:32:48,507 Hij leefde ongeveer 200 jaar geleden. 389 00:32:48,592 --> 00:32:50,551 Ken je hem? Zon Lok. 390 00:32:52,054 --> 00:32:55,514 Natuurlijk doe je dat. Je hebt hem opgesloten in de Grimhold. 391 00:32:57,517 --> 00:32:58,601 Oeps. 392 00:32:58,685 --> 00:33:00,353 Opende het. 393 00:33:07,486 --> 00:33:08,694 Wauw! 394 00:33:08,779 --> 00:33:09,862 Alles goed met je? 395 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Lijkt op... 396 00:33:12,366 --> 00:33:13,366 Wat de... 397 00:33:14,409 --> 00:33:15,493 Jawel! 398 00:33:15,577 --> 00:33:17,078 Ik ben net een van hen. 399 00:33:17,162 --> 00:33:18,245 Dave? 400 00:33:19,289 --> 00:33:20,331 Je zou moeten rennen. 401 00:33:20,415 --> 00:33:21,791 [LACHT ZENUWIG] 402 00:33:38,308 --> 00:33:39,308 [SPREEKT KANTONEES] 403 00:33:44,564 --> 00:33:46,482 Het spijt me. Sorry. Het spijt me. 404 00:33:46,608 --> 00:33:48,067 [MENIGTE SCHREEUWT] 405 00:33:48,151 --> 00:33:49,151 [BRUL] 406 00:34:19,141 --> 00:34:20,141 [hijgend] 407 00:34:20,726 --> 00:34:21,767 Wees stil. 408 00:34:32,154 --> 00:34:33,529 [SCHREEUWEN] 409 00:34:40,829 --> 00:34:42,288 Balthazar! 410 00:34:49,504 --> 00:34:50,838 O God. Kom op. 411 00:34:53,383 --> 00:34:54,967 Je hebt de eerste stap overgeslagen! 412 00:34:55,093 --> 00:34:57,052 - Maak je geest leeg! - De eerste stap overgeslagen. 413 00:34:58,180 --> 00:34:59,180 [UITCLAIMEND] 414 00:35:01,349 --> 00:35:02,600 [MENSEN SCHREEUWEN] 415 00:35:02,684 --> 00:35:05,060 Mijn hoofd leegmaken? Ben je gek? 416 00:35:07,022 --> 00:35:08,063 Klein beetje. 417 00:35:20,744 --> 00:35:21,744 O, mens. 418 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Dit is het. 419 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Maak je geest leeg. Geloven. 420 00:35:56,363 --> 00:35:58,239 [DAVE roept opgewonden uit] 421 00:36:00,492 --> 00:36:01,492 Ja! 422 00:36:02,828 --> 00:36:04,745 Ga team magische dingen! 423 00:36:10,335 --> 00:36:11,961 [DAVE UITROEPT] 424 00:36:14,506 --> 00:36:16,757 Heb je dat gezien? Heb je gezien wat ik net deed? 425 00:36:16,842 --> 00:36:17,842 Ik heb het gedaan. 426 00:36:21,263 --> 00:36:22,847 [POLITIE SIRENES loeien] 427 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Dat kan niet zo zijn. 428 00:36:30,438 --> 00:36:31,647 Ongelooflijk. 429 00:36:35,610 --> 00:36:37,588 Hé, wat heb je? Heb je gezien wat hier gebeurde? 430 00:36:37,612 --> 00:36:42,533 Weet je wat? Flessenraket ontmoet papieren draak tijdens dit Aziatische festival. 431 00:36:42,909 --> 00:36:44,368 Steek het aan als een verjaardagstaart. 432 00:36:44,452 --> 00:36:46,639 We werden overspoeld met telefoontjes zeggen dat er een echte draak was. 433 00:36:46,663 --> 00:36:48,205 [LAGEN] 434 00:36:48,290 --> 00:36:50,059 Tussen jou en mij, Kap, Ik denk dat sommige van deze mensen 435 00:36:50,083 --> 00:36:52,459 raakten behoorlijk hard op de sake. 436 00:36:52,752 --> 00:36:54,795 Sake is eigenlijk Japans. 437 00:36:59,467 --> 00:37:00,467 Ga door. 438 00:37:02,888 --> 00:37:05,347 - Is Sake Japans? - Nou, dat is zo. 439 00:37:05,473 --> 00:37:07,850 - Ik had karakter. - O ja. 440 00:37:13,773 --> 00:37:15,232 U kunt de ring nu aan mij teruggeven. 441 00:37:17,694 --> 00:37:20,654 Ik ben een man van mijn woord. Je hebt me geholpen, we zijn klaar. 442 00:37:21,031 --> 00:37:22,489 Rechts. Rechts. 443 00:37:27,913 --> 00:37:29,663 Ik wil graag nog wat meer leren. 444 00:37:32,000 --> 00:37:33,792 We hebben een werkplek nodig. 445 00:37:35,253 --> 00:37:37,004 Ergens onder de radar van Horvath. 446 00:37:37,172 --> 00:37:38,797 Ik denk dat ik daarbij kan helpen. 447 00:37:47,349 --> 00:37:51,101 Dit was oorspronkelijk een ommekeer in de metro. 448 00:37:51,227 --> 00:37:52,770 Ze lieten mij hier werken 449 00:37:52,854 --> 00:37:56,231 omdat sommige van mijn experimenten scheef een beetje gevaarlijk. 450 00:37:57,692 --> 00:38:01,403 Oh, mijn professor heeft een afspraak, dus niemand weet dat we hier beneden zijn. 451 00:38:03,657 --> 00:38:05,032 Oh. 452 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Ik had geen kans om je dit eerder te geven. 453 00:38:08,536 --> 00:38:10,037 Jouw Encantus. 454 00:38:12,040 --> 00:38:14,124 Ik herinner me dat het groter was. 455 00:38:14,250 --> 00:38:15,793 Pocket-editie. 456 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 De Encantus is ons leerboek. 457 00:38:18,672 --> 00:38:24,093 De kunst en wetenschap en geschiedenis van tovenarij. 458 00:38:25,011 --> 00:38:27,054 Inclusief onze recente geschiedenis. 459 00:38:30,350 --> 00:38:31,392 Kom op. 460 00:38:32,394 --> 00:38:34,979 Zien? Daar ben je. 461 00:38:36,731 --> 00:38:37,731 Oh. 462 00:38:38,692 --> 00:38:41,402 Voordat we Horvath kunnen plaatsen terug in de Grimhold, 463 00:38:41,528 --> 00:38:44,154 we moeten je eerst in een tovenaar veranderen, 464 00:38:44,906 --> 00:38:46,532 die nu begint. 465 00:38:46,908 --> 00:38:48,242 Stap terug. 466 00:38:49,619 --> 00:38:52,079 - Ik was echt dingen aan het doen. - Ogen open. 467 00:38:52,163 --> 00:38:53,622 Mond gesloten. 468 00:39:04,217 --> 00:39:05,259 [EXCLAIMS] 469 00:39:27,449 --> 00:39:29,366 Dit is de Merlijn Cirkel. 470 00:39:30,201 --> 00:39:31,702 Het concentreert je energie. 471 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Helpt je nieuwe spreuken onder de knie te krijgen. 472 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Hier leer je de kunst. 473 00:39:39,085 --> 00:39:42,463 Stap binnen, al het andere laat je achter. 474 00:39:43,965 --> 00:39:45,466 Zodra u binnenkomt, 475 00:39:46,843 --> 00:39:49,261 er is geen weg meer terug. 476 00:39:52,724 --> 00:39:54,600 Dus ik moet waarschijnlijk eerst plassen? 477 00:39:55,810 --> 00:39:56,810 Beter veilig dan... 478 00:40:00,148 --> 00:40:01,648 Ik kan het vasthouden. 479 00:40:07,322 --> 00:40:09,114 Ik ben Balthazar Blake, 480 00:40:09,699 --> 00:40:12,618 tovenaar van de 777e graad, 481 00:40:13,953 --> 00:40:16,413 en jij bent mijn leerling. 482 00:40:18,583 --> 00:40:19,750 Zoet. 483 00:40:20,710 --> 00:40:23,253 Je ring is geen sieraad. 484 00:40:23,505 --> 00:40:27,049 Het projecteert de elektrische energie van uw zenuwstelsel 485 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 naar de fysieke wereld. 486 00:40:29,302 --> 00:40:32,137 Zonder zijn ring, een tovenaar is machteloos. 487 00:40:32,430 --> 00:40:35,140 Het enige andere dat een tovenaar nodig heeft 488 00:40:36,017 --> 00:40:38,352 is een mooi paar puntige schoenen. 489 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 Je rubberen zolen blokkeren de stroming. 490 00:40:41,773 --> 00:40:43,565 Bovendien helpt het om er stijlvol uit te zien. 491 00:40:43,775 --> 00:40:45,734 Dit zijn schoenen voor oude mannen. 492 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Pardon? 493 00:40:50,782 --> 00:40:52,199 Ik hou van ze. 494 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Veel. 495 00:41:12,720 --> 00:41:16,932 Ik heb die stok niet meer gezien sinds ik hem zag een foto ervan toen ik een jongen was. 496 00:41:18,309 --> 00:41:19,810 Je zit al een hele tijd opgesloten. 497 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 En nu ben ik weg. 498 00:41:21,604 --> 00:41:23,397 En ik heb soldaten nodig. 499 00:41:23,648 --> 00:41:24,690 Ik heb één kind. 500 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 Hij is niet ouderwets. 501 00:41:28,403 --> 00:41:29,820 Eén zal het doen. 502 00:41:30,572 --> 00:41:33,157 Je vindingrijkheid en je hart 503 00:41:33,825 --> 00:41:36,285 zal u een voordeel opleveren boven Morganianen. 504 00:41:36,369 --> 00:41:39,246 Ze vertrouwen alleen op de kracht van hun magie. 505 00:41:40,206 --> 00:41:44,418 Maar als je tegen de muur staat, er is maar één wapen naar keuze, 506 00:41:45,003 --> 00:41:46,211 de plasmabout. 507 00:41:54,387 --> 00:41:56,471 Niets. Er is niets. 508 00:41:57,765 --> 00:42:00,434 Ik snap het! Ik heb er een! Ik heb er een! 509 00:42:02,812 --> 00:42:04,104 Dat is teleurstellend. 510 00:42:05,857 --> 00:42:06,857 God. 511 00:42:08,401 --> 00:42:09,443 Opnieuw. 512 00:42:09,611 --> 00:42:11,028 Oei! Oei! Oei! 513 00:42:18,161 --> 00:42:19,561 ([LEZING)... en nodig mijn ziel uit... 514 00:42:19,621 --> 00:42:20,746 En opnieuw. 515 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Zien? Daar is opvulling voor. Oh! 516 00:42:33,218 --> 00:42:36,053 DRAKE: Dus vanuit een bad vol juwelen, Ik kom tevoorschijn, toch? 517 00:42:36,137 --> 00:42:37,721 En iedereen zal denken dat ik mezelf ben. 518 00:42:38,139 --> 00:42:41,433 Ik reik in de grote hoge hoed en ik trek mezelf eruit, 519 00:42:41,643 --> 00:42:43,310 maar ik ben een vrouw. 520 00:42:43,770 --> 00:42:48,023 Een vuurbal, toch, een baby die zit in een luier, maar ik zou graag een tijger willen. 521 00:42:48,107 --> 00:42:51,276 Als ik zoiets zou kunnen krijgen een tijger die uit een luipaard springt. 522 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 Maar niet uit zijn mond, dat is, daar ben ik zeker van, ergens gedaan. 523 00:42:55,365 --> 00:42:59,117 Heerlijk. Gewoon perfect, lieverd. 524 00:42:59,202 --> 00:43:02,287 Ja. Ja, nu, hou het maar sinister. 525 00:43:02,997 --> 00:43:05,332 Oh, vertel me alsjeblieft dat dit een grap is. 526 00:43:06,960 --> 00:43:08,710 Pardon, ben je verdwaald? 527 00:43:09,545 --> 00:43:12,839 Dus jij bent wat voorbijgaat voor een Morganiaan tegenwoordig. 528 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Maxim Horvath! Jij bent een rokende man van... 529 00:43:17,887 --> 00:43:19,471 Excuseer ons, dames? 530 00:43:19,681 --> 00:43:21,556 Ja, excuseer ons, dames. 531 00:43:22,558 --> 00:43:25,978 Bob. 532 00:43:26,688 --> 00:43:28,063 Sorry. 533 00:43:29,148 --> 00:43:33,026 Dus ze vertellen het mij Je bent een soort entertainer. 534 00:43:33,611 --> 00:43:37,281 Vijf uitverkochte shows in de Garden, plus back-end op de pay-per-view. 535 00:43:39,367 --> 00:43:42,244 Heb je Morgan A. ooit gezien? een konijn uit een hoed trekken? 536 00:43:42,328 --> 00:43:45,831 Kijk, mijn meester is verdwenen toen ik 15 was, verdwenen! 537 00:43:45,915 --> 00:43:47,582 Ik heb niets anders overgehouden dan een Encantus 538 00:43:47,667 --> 00:43:50,294 en een beetje op recept verkrijgbaar problemen met verlating. 539 00:43:50,378 --> 00:43:52,170 Dus ik improviseerde. 540 00:43:52,255 --> 00:43:54,756 Nou, de tijd van improvisatie is voorbij. 541 00:43:56,843 --> 00:44:00,220 Balthazar Blake heeft het misschien gevonden de Eerste Merlineaan. 542 00:44:00,555 --> 00:44:01,596 Draagt ​​hij de ring? 543 00:44:01,889 --> 00:44:02,889 Mm. 544 00:44:05,935 --> 00:44:08,437 De beste manier om je te verdedigen tegen brand, 545 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 vacuüm bol. 546 00:44:13,985 --> 00:44:14,985 Jouw beurt. 547 00:44:18,823 --> 00:44:19,990 [hijgend] 548 00:44:20,074 --> 00:44:21,575 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 549 00:44:22,076 --> 00:44:24,036 Uitstekend. Uitstekend. 550 00:44:24,704 --> 00:44:26,496 - Uitstekend. - Dat heb ik net gedaan. 551 00:44:29,208 --> 00:44:32,711 Wat is er mis met je Tesla-spoel? Het lijkt alsof het uit zichzelf schiet. 552 00:44:37,091 --> 00:44:38,925 Echt heel grappig. 553 00:44:39,052 --> 00:44:40,779 - Dit zal dan hilarisch zijn. - [KRAKSEL] 554 00:44:40,803 --> 00:44:42,179 O, mijn God! 555 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 Kerel! 556 00:44:49,228 --> 00:44:52,272 Neem me niet kwalijk. Ik heb al 10 jaar niet gegeten. 557 00:44:52,607 --> 00:44:54,608 Ja. Ja, eerlijk genoeg. 558 00:44:54,984 --> 00:44:57,152 Vind je het erg als ik het vraag? wat is er zo speciaal aan deze bank? 559 00:45:01,949 --> 00:45:03,658 - Nee, nee, nee. - Wat? 560 00:45:03,743 --> 00:45:05,623 Daar is geen tijd voor, en er staat te veel op het spel. 561 00:45:06,120 --> 00:45:07,412 Dat meisje, 562 00:45:08,331 --> 00:45:10,248 zij is degene, man. 563 00:45:11,167 --> 00:45:13,210 En jij bent mijn mentor, Balthazar. 564 00:45:13,294 --> 00:45:17,172 Moet je mij niet helpen? om mijn persoonlijke doelen te bereiken? 565 00:45:18,091 --> 00:45:20,550 Ja! Ja! Alleen ben ik niet je mentor. 566 00:45:21,135 --> 00:45:22,344 Ik ben je meester. 567 00:45:22,428 --> 00:45:25,472 En je meester zegt als Horvath je op straat betrapt, 568 00:45:25,556 --> 00:45:26,932 je zult sterven. 569 00:45:27,809 --> 00:45:29,059 Is ze dat waard? 570 00:45:29,352 --> 00:45:31,269 Denk er eens over na, Dave. 571 00:45:37,568 --> 00:45:39,319 En eet mijn broodje niet op. 572 00:45:40,321 --> 00:45:42,989 Becky! Wat een toeval. 573 00:45:43,199 --> 00:45:44,783 [BECKY] O, hé, Dave. 574 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 - Naar de stad gaan of... - Ben je mij aan het stalken? 575 00:45:47,620 --> 00:45:49,121 Niet op een bedreigende manier. 576 00:45:49,330 --> 00:45:51,415 Waarom maakte ik me überhaupt zorgen? 577 00:45:52,583 --> 00:45:54,501 Dus ik heb gisteravond naar je programma geluisterd. 578 00:45:54,627 --> 00:45:56,711 - Wat dacht je? - Het was geweldig. 579 00:45:56,796 --> 00:45:58,607 Ik heb het eigenlijk nog nooit gehoord van een van deze bands, 580 00:45:58,631 --> 00:46:00,966 wat volgens mij een goede indicator is dat ze cool zijn. 581 00:46:01,050 --> 00:46:02,426 [BECKY LACHEND] 582 00:46:02,510 --> 00:46:04,761 Ik ben blij dat er iemand luisterde. 583 00:46:05,012 --> 00:46:07,889 Dit komt misschien als een verrassing voor u, Ik kom niet veel op. 584 00:46:08,933 --> 00:46:10,892 Geef mij het geld. Geef het. Kom op. 585 00:46:11,102 --> 00:46:12,204 - Geef mij de armband. - Oké, oké. 586 00:46:12,228 --> 00:46:13,728 - Geef mij. - [DAVE] Hé, hé, hé. 587 00:46:13,813 --> 00:46:15,105 [BECKY SCHREEUWT] 588 00:46:16,732 --> 00:46:18,692 Dat was de armband van mijn grootmoeder. 589 00:46:21,654 --> 00:46:23,447 Nee! Dave, niet doen! 590 00:46:34,333 --> 00:46:37,169 Geef mij maar Die armband terug, alsjeblieft. 591 00:46:37,587 --> 00:46:39,171 Je kunt beter teruggaan naar je vriendin. 592 00:46:40,173 --> 00:46:42,424 Geloof me, ik wou dat ze... 593 00:46:42,884 --> 00:46:44,244 Dacht je dat ze mijn vriendin was? 594 00:46:44,886 --> 00:46:47,512 Echt? Is dat het soort sfeer dat je hebt? 595 00:46:47,638 --> 00:46:49,723 Je praat te veel. Stil. 596 00:46:53,227 --> 00:46:54,436 Wat ben je aan het doen? 597 00:46:54,854 --> 00:46:57,272 Ik heb geen idee waar je het over hebt. Ik eerlijk... 598 00:47:00,067 --> 00:47:01,067 Wauw! 599 00:47:01,152 --> 00:47:02,903 - Zie je dit? - Hoofd omhoog. 600 00:47:07,742 --> 00:47:09,242 COP: De trap op! 601 00:47:10,077 --> 00:47:12,412 - Gaat het? - Ja. Alsjeblieft. 602 00:47:12,622 --> 00:47:14,456 De armband van je grootmoeder. 603 00:47:14,582 --> 00:47:17,667 Hoe heb je dat gedaan? Die kerel was enorm. 604 00:47:18,085 --> 00:47:21,713 Ik heb veel gedaan van cardioboksen de laatste tijd. 605 00:47:22,590 --> 00:47:25,425 Laat me Donder, Bliksem voorstellen. 606 00:47:28,971 --> 00:47:31,264 Iets aan jou lijkt anders. 607 00:47:32,350 --> 00:47:34,226 Ik draag nieuwe schoenen. 608 00:47:36,103 --> 00:47:38,980 - Leuk. - Bedankt. Is dit jouw trein? 609 00:47:39,273 --> 00:47:42,275 Ja. Bedankt. 610 00:47:42,985 --> 00:47:44,694 Dat wil ik je gewoon vertellen 611 00:47:45,071 --> 00:47:47,030 als je wilt dat ik je help met je tussentijdse examens, 612 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 kom langs mijn laboratorium. 613 00:47:48,407 --> 00:47:51,076 - Ik sms je het adres. - Ja, ja, dat zou geweldig zijn. 614 00:47:51,244 --> 00:47:52,953 - Ja? - Morgen? 615 00:47:53,162 --> 00:47:54,204 Het is een date. 616 00:47:55,790 --> 00:47:59,793 Nee, nee, nee. Het is geen date! Het is een date, net als een afspraak. 617 00:48:00,461 --> 00:48:03,046 Nee. Een date als een afspraak! 618 00:48:11,347 --> 00:48:14,391 Liefde is een afleiding. 619 00:48:14,976 --> 00:48:17,811 Tovenarij vereist volledige focus. 620 00:48:18,771 --> 00:48:21,898 Laten we gaan, Donder en Bliksem. Er valt nog meer te leren. 621 00:48:26,696 --> 00:48:28,321 Dit is perfect. 622 00:48:28,864 --> 00:48:31,032 De Opstand zal hier plaatsvinden. 623 00:48:31,659 --> 00:48:34,911 We zullen hun satellietschotels gebruiken op de daken. 624 00:48:35,162 --> 00:48:40,000 Daar, en daar, en daar. 625 00:48:41,586 --> 00:48:45,130 - Maak het klaar. - Mijn Best of DVD komt volgende maand uit. 626 00:48:46,632 --> 00:48:48,925 Daar gaan we. Oké. Beweging. 627 00:48:51,220 --> 00:48:55,015 Sorry daarvoor. Het is gewoon leuk voor ze om een echt icoon zoals ik te zien. 628 00:48:56,100 --> 00:48:58,435 Gelukkig zijn ze binnenkort allemaal dood. 629 00:48:59,186 --> 00:49:02,022 En daarvoor, We moeten de jongen vinden. 630 00:49:02,189 --> 00:49:03,481 Hoe doen we dat? 631 00:49:05,985 --> 00:49:08,194 We wachten tot hij alleen is. 632 00:49:11,741 --> 00:49:15,577 Concentreer u nu op controle. Zet mij langzaam en gestaag neer. 633 00:49:16,662 --> 00:49:18,663 [KLOPEN OP DEUR] 634 00:49:19,874 --> 00:49:21,875 Dave? Het is Becky. 635 00:49:23,085 --> 00:49:25,045 Ik ben zo terug. 636 00:49:25,212 --> 00:49:27,797 Kun je je alsjeblieft verstoppen? Verberg je nu. Alsjeblieft. 637 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Dave, kom terug. 638 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Wij hebben belangrijk werk te doen. 639 00:49:31,177 --> 00:49:32,469 - [BECKY] Klop, klop. - Ja. 640 00:49:34,680 --> 00:49:35,764 - Hoi. - Hoi. 641 00:49:35,848 --> 00:49:38,141 We moeten gaan. Een bibliotheek, waar dan ook... 642 00:49:38,225 --> 00:49:39,351 [BALTHAZAR] Dave? 643 00:49:40,561 --> 00:49:42,729 Is dat bedrijf dat ik hoor? 644 00:49:43,022 --> 00:49:47,901 Ja. Oké. Prima. Becky, dit is mijn... 645 00:49:48,402 --> 00:49:50,278 Oom. Oom Balthazar. 646 00:49:50,571 --> 00:49:52,155 Hé, Dave, ik ben in de war. 647 00:49:52,239 --> 00:49:54,532 Ik dacht jij en ik logeerden samen. 648 00:49:54,909 --> 00:49:56,201 Als dit een slechte tijd is, 649 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 - Ik kan terugkomen. - Ja, eigenlijk. 650 00:49:57,995 --> 00:49:59,079 Nee. Nee. 651 00:49:59,413 --> 00:50:02,582 Oom, jij en ik hebben plannen voor later. 652 00:50:03,542 --> 00:50:04,811 Becky, laten we hier weggaan. 653 00:50:04,835 --> 00:50:07,212 Weet je wat? Het is in orde, omdat ik het me net herinnerde 654 00:50:07,296 --> 00:50:10,340 Ik moet naar de stad om uw anti-jeukcrème op te halen. 655 00:50:10,424 --> 00:50:13,385 Dus jullie twee blijven hier. Aangenaam je te ontmoeten. 656 00:51:03,769 --> 00:51:07,397 [DAVE] Oké, genoeg met studeren. Er is iets dat ik je wil laten zien. 657 00:51:07,481 --> 00:51:09,983 - Wat zijn deze dingen? - Tesla-spoelen. 658 00:51:10,276 --> 00:51:14,070 Ik gebruikte ze om iets te genereren dat plasma wordt genoemd. 659 00:51:14,822 --> 00:51:19,743 Het punt is dat ik zo gefixeerd raakte over de technische aspecten ervan 660 00:51:20,995 --> 00:51:24,372 dat ik het bijna niet merkte iets soort 661 00:51:25,166 --> 00:51:26,166 mooi. 662 00:51:28,085 --> 00:51:30,795 Ik denk dat je beter in mijn kooi kunt stappen. 663 00:51:31,505 --> 00:51:35,091 Oké, het is zeker de eerste keer iedereen heeft dat tegen mij gezegd. 664 00:51:35,551 --> 00:51:37,218 Ik ben niet verrast. 665 00:51:38,387 --> 00:51:40,805 Houd deze balk even vast, alstublieft. 666 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Beide handen. Ja. 667 00:51:43,976 --> 00:51:44,976 Oké. 668 00:51:51,025 --> 00:51:55,028 Oké, houd je vast en geniet van de show. 669 00:51:55,404 --> 00:51:57,405 [VONKEN KLINKEN MUZIEK] 670 00:52:01,368 --> 00:52:02,994 Oh, mijn god. 671 00:52:04,205 --> 00:52:06,164 Hoe is dit mogelijk? 672 00:52:06,832 --> 00:52:09,542 De spoelen vuren op zo'n hoge frequentie 673 00:52:09,627 --> 00:52:13,630 die de vonken letterlijk creëren geluidsgolven terwijl ze door de lucht vliegen. 674 00:52:13,714 --> 00:52:15,632 Dat is nerd. 675 00:52:15,716 --> 00:52:16,841 [LAGEN] 676 00:52:21,722 --> 00:52:23,973 [VONKEN SPEELGEHEIMEN] 677 00:52:31,607 --> 00:52:32,941 Je luisterde. 678 00:52:33,484 --> 00:52:35,193 Ik speelde dit nummer laatst. 679 00:52:35,611 --> 00:52:37,904 Deze spoelen zijn mijn leven. 680 00:52:39,031 --> 00:52:41,366 Twee jaar ben ik hier met hen samenwerken, 681 00:52:41,450 --> 00:52:44,702 en ze maken hun eigen muziek en bij mij was het verloren. 682 00:52:44,787 --> 00:52:47,497 Ik heb het nooit kunnen waarderen 683 00:52:48,916 --> 00:52:49,999 totdat ik je ontmoette 684 00:52:51,210 --> 00:52:54,504 en hoorde je praten over muziek in je radioprogramma, en... 685 00:52:56,090 --> 00:52:57,799 Ik ben sappig. 686 00:53:16,235 --> 00:53:18,444 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 687 00:53:24,493 --> 00:53:25,493 [BECKY] Dit ben ik. 688 00:53:25,786 --> 00:53:29,706 Dus, wil je later afspreken? 8:00 uur? Mijn laboratorium? 689 00:53:30,291 --> 00:53:32,375 Ja. Ja, dat zou geweldig zijn. 690 00:53:32,459 --> 00:53:33,626 Met mij? 691 00:53:34,420 --> 00:53:35,628 Met jou? Ja. 692 00:53:35,880 --> 00:53:36,880 Zeker weten. 693 00:53:37,172 --> 00:53:40,717 - Ik moet... Yoga. - Ja, ik moet naar het toilet. 694 00:53:41,677 --> 00:53:46,639 [ZINGEN] Ik heb een date met een meisje Omdat ik geweldig ben 695 00:53:48,684 --> 00:53:49,767 DRAKE: Dus jij bent degene. 696 00:53:50,311 --> 00:53:51,644 Pardon? 697 00:53:52,688 --> 00:53:55,690 Prime Merlineaan, hè? Je ziet er niet zo uit. 698 00:53:57,443 --> 00:53:59,819 Ik weet het eigenlijk niet waar je het over hebt. 699 00:53:59,904 --> 00:54:01,779 Koel. Maakt dit gemakkelijk. 700 00:54:04,158 --> 00:54:05,658 [DROGER BLAZEN] 701 00:54:06,660 --> 00:54:08,870 Kan niemand hebben je meisjeskreten horen, toch? 702 00:54:09,830 --> 00:54:12,290 Ik weet eigenlijk niet wie je bent. 703 00:54:13,042 --> 00:54:14,709 Herken je mij echt niet? 704 00:54:15,669 --> 00:54:17,086 Bent u in Depeche-modus? 705 00:54:18,172 --> 00:54:19,714 Wat... Wat... 706 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 - Wat weeg je, bijvoorbeeld twintig dollar? - Wauw! Wat de... 707 00:54:26,430 --> 00:54:28,348 Dit is de middelbare school weer helemaal opnieuw. 708 00:54:28,599 --> 00:54:29,974 [EXCLAIMS] 709 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 Oké, ik zal je wat vertellen. 710 00:54:32,186 --> 00:54:35,146 Raak mij met je beste schot, je krachtigste spreuk. 711 00:54:35,439 --> 00:54:38,441 - Oké. - Haal de ring eruit. Zet het op. Goede jongen. 712 00:54:41,028 --> 00:54:42,111 Oké. 713 00:54:43,072 --> 00:54:44,238 Oei! 714 00:54:44,323 --> 00:54:46,074 - Nee, ik maak een grapje. - Er gebeurt niets. 715 00:54:46,158 --> 00:54:48,053 - Heb je je hoofd leeggemaakt? - Ja, ik ben er vrij zeker van. 716 00:54:48,077 --> 00:54:50,096 - Dat zijn de zenuwen en de druk. - Er gebeurt niets. 717 00:54:50,120 --> 00:54:52,182 - Ik ben nieuw hier. - De ring is om. Doe de ring af. 718 00:54:52,206 --> 00:54:53,350 - Doe de ring af. - Doe het af. 719 00:54:53,374 --> 00:54:57,001 - Ja, het helpt mij niet... - Genoeg, idioot. Let op de deur. 720 00:55:01,548 --> 00:55:03,049 Jij. 721 00:55:06,387 --> 00:55:07,428 Nee! 722 00:55:09,390 --> 00:55:11,557 - Hallo, Dave. - Hoi. 723 00:55:12,893 --> 00:55:15,019 -Dus, Dave. - O, mens. 724 00:55:17,564 --> 00:55:22,068 Ik ga je vermoorden. O ja, hier in deze sombere badkamer. 725 00:55:22,152 --> 00:55:24,862 Het is niet erg stijlvol, maar alsjeblieft. 726 00:55:25,614 --> 00:55:27,240 Maar voordat we het krijgen aan die onaangenaamheden, 727 00:55:27,324 --> 00:55:29,283 jij gaat het mij vertellen waar de Grimhold is. 728 00:55:30,953 --> 00:55:31,995 Waar is ze? 729 00:55:33,580 --> 00:55:34,622 Zij? 730 00:55:36,750 --> 00:55:38,876 Hij heeft het je niet verteld, toch? 731 00:55:39,712 --> 00:55:42,338 De waarheid over wie er in de pop zit? 732 00:55:44,383 --> 00:55:48,553 Lieverd, je hebt je vertrouwen gesteld bij de verkeerde man. 733 00:55:50,723 --> 00:55:54,142 Vertel eens, ben je ooit verliefd geweest? 734 00:55:55,811 --> 00:55:56,853 - ik... - Ja. 735 00:55:56,937 --> 00:55:59,272 Je bent verliefd op dit moment. Ik zie het in je ogen. 736 00:55:59,356 --> 00:56:01,607 Nee, nee, nee, nee. Ontken het niet. 737 00:56:03,068 --> 00:56:04,402 Ik vraag me af wat er zou gebeuren 738 00:56:06,030 --> 00:56:07,613 als je haar kwijt bent. 739 00:56:09,324 --> 00:56:10,700 Stil. 740 00:56:13,954 --> 00:56:16,664 Je zou niet beter zijn dan de rest van ons. 741 00:56:24,214 --> 00:56:25,590 Waar is de Grimhold? 742 00:56:28,552 --> 00:56:29,594 Ik weet het niet. 743 00:56:30,137 --> 00:56:32,930 O, Dave, dat ben je echt de meest vreselijke leugenaar. 744 00:56:33,015 --> 00:56:35,183 Dat is wat ik hem steeds vertel. 745 00:56:35,309 --> 00:56:36,684 Wil je je man terug? 746 00:56:38,979 --> 00:56:39,979 Oh! 747 00:56:44,068 --> 00:56:47,779 Het is alweer een tijdje geleden dat ik het gezien heb de Hongaarse spiegelval. 748 00:56:51,742 --> 00:56:53,201 Ik denk dat ik gewoon ouderwets ben. 749 00:56:58,749 --> 00:57:00,500 Balthazar, kijk uit! 750 00:57:06,715 --> 00:57:08,966 Wat doe jij hier, Dave? 751 00:57:09,802 --> 00:57:11,552 Horvath probeerde mij te vermoorden. 752 00:57:11,637 --> 00:57:14,013 Zijn morele kompas wijst niet precies naar het noorden. 753 00:57:14,098 --> 00:57:16,182 Ja, hoe zit het met die van jou? Hè? 754 00:57:16,517 --> 00:57:19,352 Je bent niet helemaal eerlijk geweest met mij. 755 00:57:20,062 --> 00:57:22,188 Die man heeft mij gebeld de Eerste Merlineaan. 756 00:57:22,523 --> 00:57:24,482 Balthazar, wat is dat? 757 00:57:24,691 --> 00:57:26,734 Nu doe ik niets anders 758 00:57:27,027 --> 00:57:30,863 totdat je eerlijk tegen mij begint te zijn over wat er aan de hand is. 759 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Wie zit er in die Grimhold? 760 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Morgan een. 761 00:57:45,170 --> 00:57:46,462 Word wakker die idioot 762 00:57:46,547 --> 00:57:49,215 in kraam nummer drie voor mij, zou jij? 763 00:57:54,638 --> 00:57:55,847 O, in hemelsnaam. 764 00:57:57,766 --> 00:57:59,016 [BALTHAZAR] Morgana. 765 00:57:59,434 --> 00:58:03,354 Ze was voorbereidingen aan het treffen voor De Opstand, 766 00:58:04,022 --> 00:58:06,649 iets dat haar in staat zou stellen om de mensheid tot slaaf te maken 767 00:58:06,733 --> 00:58:09,235 door te herrijzen dode Morganiaanse tovenaars. 768 00:58:10,237 --> 00:58:12,446 Dus, na het heksenmeisje, er is nog een pop 769 00:58:12,531 --> 00:58:14,907 die het grootste kwaad bevat heeft de wereld ooit gekend? 770 00:58:15,242 --> 00:58:16,284 Ze zit in de laatste pop. 771 00:58:16,702 --> 00:58:20,413 En wat heeft het hiermee te maken 772 00:58:21,874 --> 00:58:23,541 Prime Merlineaan? 773 00:58:23,625 --> 00:58:25,626 Merlijn had drie leerlingen. 774 00:58:26,086 --> 00:58:27,295 Ik was een van hen. 775 00:58:28,755 --> 00:58:31,090 Jij was Merlijn's leerling? 776 00:58:31,383 --> 00:58:33,259 Hij sprak een spreuk uit om te voorkomen dat we ouder worden 777 00:58:33,635 --> 00:58:37,180 totdat we de tovenaar vonden die zijn macht zou erven. 778 00:58:38,557 --> 00:58:40,308 En zijn drakenring. 779 00:58:43,103 --> 00:58:46,105 Een deel van jou, hoe klein ook, 780 00:58:47,649 --> 00:58:49,317 moeten hetzelfde bloed delen. 781 00:58:50,777 --> 00:58:52,111 Als Merlijn? 782 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Grote mannen zijn altijd geroepen. 783 00:58:54,865 --> 00:58:56,657 Dit is jouw roeping. 784 00:58:58,160 --> 00:58:59,243 Merlijn zei: 785 00:58:59,953 --> 00:59:04,165 De enige die dat ooit zal kunnen om Morgan voor eens en voor altijd te vernietigen 786 00:59:04,249 --> 00:59:05,833 is de Eerste Merlineaan. 787 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Dus ik moet de wereld redden. 788 00:59:11,798 --> 00:59:14,967 Ik... Ik denk gewoon niet dat ik daar klaar voor ben. 789 00:59:16,303 --> 00:59:18,183 Denk je dat Ik heb je goocheltrucs geleerd 790 00:59:18,222 --> 00:59:19,805 voor het theekransje van een klein meisje? 791 00:59:21,934 --> 00:59:26,354 Toen je binnen deze cirkel stapte, Ik zei toch dat er geen weg meer terug was. 792 00:59:26,438 --> 00:59:27,480 Je hebt een eed afgelegd! 793 00:59:29,191 --> 00:59:32,276 Ik heb gezocht 1000 jaar voor jou. 794 00:59:32,986 --> 00:59:35,613 Vechtende Morganianen, het beschermen van de Grimhold. 795 00:59:35,697 --> 00:59:37,490 Je gaat mij bevrijden. 796 00:59:38,200 --> 00:59:40,243 Je moet worden de Eerste Merlineaan. 797 00:59:41,161 --> 00:59:42,912 En ik vraag het niet. 798 00:59:51,672 --> 00:59:54,674 Ik heb een leerling die niet slaagt voor mijn les. Ik heb zijn dossier nodig. 799 00:59:55,509 --> 00:59:59,011 Eerst moet ik het zien je faculteitsidentiteitskaart. 800 01:00:00,430 --> 01:00:05,059 Dat heb je niet nodig om mijn faculteitsidentiteitskaart te zien. 801 01:00:08,939 --> 01:00:12,024 Ik heb het niet nodig je faculteitsidentiteitskaart. 802 01:00:12,901 --> 01:00:15,903 Dit zijn niet de droids je zoekt. 803 01:00:15,988 --> 01:00:17,321 [LAGEN] 804 01:00:21,285 --> 01:00:25,705 Hier is het. Hij heeft een ongeautoriseerde laboratoriumruimte. 805 01:00:27,040 --> 01:00:28,582 [GROENEN] 806 01:00:28,667 --> 01:00:32,837 Oké, dus, hoe weet ik wanneer ik het ben? 807 01:00:33,422 --> 01:00:35,923 De Eerste Merlineaan? 808 01:00:36,383 --> 01:00:39,802 De Eerste Merlineaan zal van binnen zo krachtig worden 809 01:00:40,721 --> 01:00:42,972 hij heeft zijn ring niet meer nodig magie uit te spreken. 810 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Wanneer je dat kunt doen, 811 01:00:45,309 --> 01:00:47,101 je bent klaar om het op te nemen tegen Morgan a. 812 01:00:49,313 --> 01:00:51,814 Tank! Wat doet hij hier eigenlijk? 813 01:00:54,234 --> 01:00:55,985 Dit zou goed moeten zijn. 814 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Schema voor een fusiespreuk. 815 01:01:00,574 --> 01:01:03,659 Het samensmelten van twee zielen in één fysiek lichaam. 816 01:01:04,119 --> 01:01:08,748 Ik heb maar één tovenaar gezien met succes menselijke fusie tot stand brengen. 817 01:01:09,082 --> 01:01:11,500 En Tank is hier voor... 818 01:01:11,752 --> 01:01:12,835 Oefen. 819 01:01:13,086 --> 01:01:16,005 Vertel je het mij? Probeer je Tank te bezitten? 820 01:01:19,468 --> 01:01:21,385 [scheten] 821 01:01:21,470 --> 01:01:24,722 Ja. Ik ben er niet zo zeker van het is ook het beste idee. 822 01:01:25,265 --> 01:01:26,432 Nee. 823 01:01:29,603 --> 01:01:30,728 O, mens. 824 01:01:32,939 --> 01:01:37,234 Becky komt nu, en ik sta in een plas pop. 825 01:01:37,319 --> 01:01:38,611 Ik moet stoppen en schoonmaken. 826 01:01:38,695 --> 01:01:39,904 We zijn nog niet klaar met trainen. 827 01:01:39,988 --> 01:01:41,072 [UITADEMEN] 828 01:01:41,156 --> 01:01:46,035 Balthazar, ik heb gewacht tien jaar lang om dit meisje weer te zien. 829 01:01:46,787 --> 01:01:48,788 Heb je enig idee hoe dat is? 830 01:01:51,375 --> 01:01:52,935 Als ik terugkom, je kunt beter gefocust zijn. 831 01:01:57,714 --> 01:01:58,714 Ow. 832 01:02:01,468 --> 01:02:03,260 Dit is echt plakkerig. 833 01:02:06,056 --> 01:02:07,431 Ik ben gedoemd. 834 01:02:09,476 --> 01:02:10,601 Dit. 835 01:02:14,356 --> 01:02:16,148 Bedankt. Bedankt. 836 01:03:48,783 --> 01:03:50,659 Ik beveel je om te stoppen! 837 01:03:55,916 --> 01:03:57,791 O nee. Man. 838 01:04:04,883 --> 01:04:12,389 [UITCLAIMEND] 839 01:04:23,735 --> 01:04:25,277 [KLOPEN OP DEUR] 840 01:04:26,279 --> 01:04:27,279 Becky. 841 01:04:28,198 --> 01:04:31,033 - Hoi. - Hoi. Je bent op tijd. 842 01:04:31,785 --> 01:04:35,871 - Ben je het vergeten? - Nee, nee, nee. Ik ben het niet vergeten. 843 01:04:36,164 --> 01:04:37,915 - Is alles in orde? - Wat, ik? 844 01:04:37,999 --> 01:04:39,667 Hoe is het met je? [UITCLAIMEND] 845 01:04:39,834 --> 01:04:41,710 Ik ben goed. Ik ben goed. 846 01:04:41,795 --> 01:04:45,005 Wilt u daar alstublieft mee ophouden? Wil jij... 847 01:04:45,090 --> 01:04:46,090 [EXCLAIMS] 848 01:04:48,635 --> 01:04:51,136 Het is waarschijnlijk het beste dat je weggaat. 849 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 Wat zeg ik? 850 01:04:53,306 --> 01:04:55,558 Oké. Oké, ik zal gaan. 851 01:04:55,976 --> 01:04:58,477 Ja, het spijt me. Ik heb problemen. 852 01:05:06,653 --> 01:05:07,778 Mijn spiraaltjes! 853 01:05:15,996 --> 01:05:17,162 [UITCLAIMEND] 854 01:05:21,793 --> 01:05:22,876 Verspreid! 855 01:05:35,181 --> 01:05:40,394 Je hebt de heilige kunst misbruikt, en je hebt de Merlin Circle misbruikt. 856 01:05:40,770 --> 01:05:42,271 Magie is geen spel. 857 01:05:42,647 --> 01:05:43,981 Geen snelkoppelingen! 858 01:05:44,316 --> 01:05:46,692 In dat water vallen en geëlektrocuteerd worden, 859 01:05:46,776 --> 01:05:48,611 zo verliest een tovenaar zijn macht! 860 01:05:48,695 --> 01:05:52,656 Welke regel is dat? Veertien? Zevenentwintig? 861 01:05:52,741 --> 01:05:53,991 Ik kan het me niet eens herinneren! 862 01:05:54,075 --> 01:05:55,451 Wat voor verschil maakt het 863 01:05:55,535 --> 01:05:57,786 als het duidelijk is dat ik niet eens een paar dweilen onder controle heb? 864 01:05:57,871 --> 01:05:59,788 Hoe sterker de man, hoe sterker de tovenaar. 865 01:05:59,873 --> 01:06:02,124 Bedankt. Bedankt voor weer een nutteloos motto! 866 01:06:02,208 --> 01:06:03,459 Ik heb er nog één voor je. 867 01:06:03,543 --> 01:06:06,295 Je hebt geen controle over je magie als je jezelf niet onder controle houdt. 868 01:06:06,379 --> 01:06:08,964 Je moet stoppen met je zorgen maken en begin in jezelf te geloven. 869 01:06:09,382 --> 01:06:10,466 Is dat wat je doet? 870 01:06:10,550 --> 01:06:13,218 - Wat ik doe is niet het punt. - Ik denk van wel. 871 01:06:13,303 --> 01:06:17,097 Ik ben ervan overtuigd dat jij puur bestaat om van mijn leven een hel te maken. 872 01:06:19,893 --> 01:06:22,436 Je weet niets over een levende hel. 873 01:06:28,193 --> 01:06:31,153 - Je boekt vooruitgang. - Nee, ik boek geen vooruitgang. 874 01:06:33,406 --> 01:06:34,948 Geen ring, toch? 875 01:06:39,079 --> 01:06:42,247 Geen magie. Ik kan de stoelen niet verplaatsen. Ik kan het niet. 876 01:06:44,626 --> 01:06:46,293 Ik ben het niet, Balthazar. 877 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 Het spijt me! Het spijt me. 878 01:06:50,090 --> 01:06:55,469 Ik ben het niet. Ik ben geen held. Ik ben niet de Prime Merlinean. 879 01:06:55,637 --> 01:06:57,680 Ik ben maar een natuurkunde-nerd 880 01:06:58,181 --> 01:07:01,600 die er echt heel stom uitziet in deze schoenen. 881 01:08:12,839 --> 01:08:13,922 Daaf. 882 01:08:16,092 --> 01:08:17,843 Wat doe jij hier? 883 01:08:18,052 --> 01:08:22,014 Ik zag je buiten de koffieshop, dus ik volgde je. 884 01:08:22,223 --> 01:08:25,058 Je zag er wat verdrietiger uit dan normaal. 885 01:08:25,518 --> 01:08:26,810 Zo erg, hè? 886 01:08:27,312 --> 01:08:29,313 Dacht je dat echt? één mislukte date 887 01:08:29,397 --> 01:08:31,648 ging mij maken haat je voor altijd? 888 01:08:33,818 --> 01:08:34,860 Ja. 889 01:08:36,780 --> 01:08:40,699 Ik moet je dit ene ding vragen. 890 01:08:43,286 --> 01:08:44,369 Wat doe jij hier? 891 01:08:45,455 --> 01:08:46,580 Ja. 892 01:08:47,874 --> 01:08:50,042 Een vriend van mij heeft mij hier ooit naartoe gebracht. 893 01:08:50,668 --> 01:08:53,712 En heb je geen last van de hoogte? 894 01:08:55,048 --> 01:08:57,466 - Heb je hoogtevrees? - Een klein beetje, ja. 895 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Vertrouw me. Hier, kom op. 896 01:08:59,385 --> 01:09:01,428 Kom op. Je bent goed. 897 01:09:01,721 --> 01:09:03,847 - Je bent goed. - Ik weet het niet. 898 01:09:05,433 --> 01:09:06,892 [BECKY ZUCHT] 899 01:09:08,269 --> 01:09:09,394 Wauw. 900 01:09:10,063 --> 01:09:12,523 Ja. Wauw. 901 01:09:15,026 --> 01:09:18,487 Weet je nog toen je tekende King Kong op het busraam? 902 01:09:18,571 --> 01:09:20,948 En hij ging in de rij staan met het Empire State Building? 903 01:09:22,492 --> 01:09:23,575 Herinner je je dat nog? 904 01:09:24,202 --> 01:09:25,577 Het was cool. 905 01:09:27,872 --> 01:09:31,083 Je zag de wereld op je eigen manier. 906 01:09:32,043 --> 01:09:33,585 Ik probeerde alleen maar indruk op je te maken. 907 01:09:35,421 --> 01:09:39,466 Nou, het werkte. Niet slecht voor een kind van 10 jaar. 908 01:09:40,802 --> 01:09:43,053 Ja, juist. Wat is er gebeurd? 909 01:09:44,597 --> 01:09:47,641 - Wat? Wat bedoel je? - De bittere ironie van het feit 910 01:09:47,725 --> 01:09:51,436 die 10-jarige ik is veel cooler dan de 20-jarige ik. 911 01:09:52,272 --> 01:09:55,274 Ik denk dat de 20-jarige Dave... Hij is in orde. 912 01:09:56,067 --> 01:10:00,529 Zoals, oké, oké, of oké! oké? 913 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 [LAGEN] 914 01:10:02,198 --> 01:10:03,365 [ZUCHT] 915 01:10:03,449 --> 01:10:07,119 Ik denk dat hij ergens in het midden zit. 916 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 Dat is een diplomatiek antwoord. 917 01:10:11,833 --> 01:10:13,083 En bedankt. 918 01:10:22,802 --> 01:10:24,595 - Hoi. - Hallo. 919 01:10:24,804 --> 01:10:25,846 Het spijt me. 920 01:10:26,431 --> 01:10:28,682 Ik denk dat jij en ik even moeten praten. 921 01:10:29,309 --> 01:10:32,227 Geen verontschuldiging nodig. Laten we verder gaan. 922 01:10:32,812 --> 01:10:34,572 [MET ENGELS ACCENT] Je bent een diamant, maat. 923 01:10:49,203 --> 01:10:50,662 [HORVATH] Verrassend goed gedaan. 924 01:10:50,872 --> 01:10:52,289 Ga nu de Grimhold zoeken. 925 01:10:56,252 --> 01:10:59,421 Je lijkt nogal een zwak te hebben voor die jongen. 926 01:10:59,839 --> 01:11:02,174 Heeft Balthazar een nieuwe vriend gemaakt? 927 01:11:03,176 --> 01:11:04,426 Ik zie de Grimhold niet. 928 01:11:04,510 --> 01:11:07,179 Dat komt omdat je je ogen gebruikt. 929 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 Slimme Balthazar. 930 01:11:10,058 --> 01:11:12,017 Altijd klaar voor zijn kleine trucjes. 931 01:11:34,415 --> 01:11:35,499 Ik heb het gevonden. 932 01:11:39,128 --> 01:11:40,754 Het is lichter dan ik me herinner. 933 01:11:42,465 --> 01:11:44,299 We hebben ooit samen gevochten, Maxim. 934 01:11:44,384 --> 01:11:46,343 Er is veel gebeurd sinds die tijd. 935 01:11:46,594 --> 01:11:49,680 - Dit gaat daar niet over. - O ja, dat is zo, Balthazar. 936 01:11:50,515 --> 01:11:51,932 Daar ging het altijd over. 937 01:11:52,725 --> 01:11:57,396 Veronica heeft jou gekozen in plaats van mij, de grote Balthazar Blake, 938 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 mijn beste vriend. 939 01:12:01,776 --> 01:12:06,071 Nou, ik laat het je toe kijk hoe ik Morgan a vrijlaat. 940 01:12:06,406 --> 01:12:09,533 Laat je naar je wereld kijken verbrokkelen tot niets! 941 01:12:31,764 --> 01:12:33,348 [HORVATH] Drake. Laten we gaan. 942 01:12:36,227 --> 01:12:38,437 - Mooie vangst. - Ik was je er één schuldig. 943 01:12:39,105 --> 01:12:40,939 - Ze hebben de pop. - Laten we het terughalen. 944 01:12:45,278 --> 01:12:46,528 Wacht even. 945 01:12:47,405 --> 01:12:48,488 Wacht even, Tank. 946 01:12:52,618 --> 01:12:53,702 [AUTO-HOREN TOENEREN] 947 01:12:53,786 --> 01:12:54,786 [UITCLAIMEND] 948 01:13:03,963 --> 01:13:04,963 Ga links. 949 01:13:05,048 --> 01:13:06,840 [AUTO-HOREN TOENEREN] 950 01:13:10,553 --> 01:13:12,429 Wauw! Wat de... 951 01:13:12,513 --> 01:13:15,182 [BALTHAZAR] Horvath! Hij is hier ergens. 952 01:13:15,308 --> 01:13:17,976 Wachten. Hij heeft de macht om van zijn auto een taxi te maken? 953 01:13:18,269 --> 01:13:20,145 Gebruik je ring en sluit je aan bij de Grimhold. 954 01:13:20,229 --> 01:13:23,190 - Vergeet niet dat hij met de ring meebeweegt. - Oké, ja. Juist, juist, juist. 955 01:13:29,739 --> 01:13:31,239 [TAXI-HOREN TOENEREN] 956 01:13:31,324 --> 01:13:32,365 Ga! Gaan! 957 01:13:35,661 --> 01:13:36,661 Hier komen ze! 958 01:13:42,418 --> 01:13:43,460 Wauw! 959 01:13:43,544 --> 01:13:44,628 Wat maakt het uit! 960 01:13:46,047 --> 01:13:47,881 [EXCLAIMS] Leuk! 961 01:13:53,721 --> 01:13:55,680 - Hoi! Nou, kijk daar eens naar. - Wacht even. 962 01:14:03,606 --> 01:14:04,606 O, mijn God. 963 01:14:05,108 --> 01:14:06,191 Neem de tunnel. 964 01:14:10,029 --> 01:14:11,863 [AUTO-HOREN TOENEREN] 965 01:14:19,539 --> 01:14:21,373 Wat is dat, rook? 966 01:14:27,088 --> 01:14:28,713 O, kom op! 967 01:14:41,060 --> 01:14:42,644 Tijd voor een beetje wraak. 968 01:14:45,398 --> 01:14:46,398 [UITCLAIMEND] 969 01:14:50,236 --> 01:14:52,821 - Wat is dit in vredesnaam? - Ja, we reden door een spiegel. 970 01:14:52,905 --> 01:14:54,823 - We zitten gevangen in een omgekeerde wereld. - Dus... 971 01:14:54,907 --> 01:14:57,492 Het is, het is. Horvaths terugverdientijd voor de badkamerspiegel. 972 01:14:57,577 --> 01:14:58,869 Nee, nee. We zullen niet zo lang sterven 973 01:14:58,953 --> 01:15:00,412 - We gaan hier snel weg. - Oké. 974 01:15:00,496 --> 01:15:02,956 - Door door onze eigen spiegelbeeld te rijden. - Fantastisch. 975 01:15:03,249 --> 01:15:05,000 - [DAVE] Daar. In het raam. - Dit is het. 976 01:15:13,843 --> 01:15:14,843 [DAVE UITROEPT] 977 01:15:14,927 --> 01:15:16,428 Nee, nee, nee, nee, nee. Je bent niet... 978 01:15:16,679 --> 01:15:18,680 - Daar gaan we. - Dat gaan we niet redden! 979 01:15:19,557 --> 01:15:21,516 We zijn niet... [SCHREEUWEND] 980 01:15:38,451 --> 01:15:39,451 [SCHREEUWEN] 981 01:15:41,913 --> 01:15:43,121 Hallo, Balthazar. 982 01:15:44,290 --> 01:15:45,540 O, mens. O, mens. 983 01:15:45,625 --> 01:15:47,269 Nee, nee, nee. Maak een back-up. Maak een back-up. Maak een back-up. Maak een back-up. 984 01:15:47,293 --> 01:15:49,252 Maak een back-up. Maak een back-up. Maak een back-up. Maak een back-up. 985 01:15:51,380 --> 01:15:52,464 O, mens. 986 01:15:53,466 --> 01:15:55,133 Ik heb een idee. Ik heb een idee. 987 01:15:55,468 --> 01:15:57,177 - Dave, niet doen. - Laat mij het alsjeblieft doen. 988 01:15:59,931 --> 01:16:02,766 - Wat? - '73 Pinto? Dit is jouw idee? 989 01:16:02,850 --> 01:16:06,561 Nee! Nee. Mijn idee was om hun auto te keren in een klopper. 990 01:16:06,687 --> 01:16:07,979 [GEkreun] 991 01:16:14,445 --> 01:16:15,612 - Maak het af. - Rechts! 992 01:16:18,449 --> 01:16:19,449 [UITCLAIMEND] 993 01:16:25,456 --> 01:16:26,706 Ik denk dat hij gestopt is. 994 01:16:38,261 --> 01:16:41,721 [DAVE] Wacht even, Tank. Wacht even, Tank. Ik heb je, vriend. 995 01:16:41,847 --> 01:16:43,348 [MAN] Liep weg. 996 01:17:01,200 --> 01:17:02,242 Hoi! 997 01:17:03,411 --> 01:17:06,496 Het spijt me. Ik dacht dat je iemand anders was. 998 01:17:10,293 --> 01:17:11,710 Waar is Horvath? 999 01:17:11,961 --> 01:17:13,586 Is hij weggekomen? 1000 01:17:13,671 --> 01:17:16,256 Waar is de Grimhold? Wie was dat? 1001 01:17:18,759 --> 01:17:20,176 Dat was zij, nietwaar? 1002 01:17:20,886 --> 01:17:22,679 De derde leerling. 1003 01:17:26,058 --> 01:17:29,894 Eeuwenlang hebben Veronica, Horvath en ik waren het enige dat stond 1004 01:17:29,979 --> 01:17:32,564 tussen Morgan A en de vernietiging van de mens. 1005 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Onze vriendschap en onze magie waren dat wel waar Veronica en ik van afhankelijk waren. 1006 01:17:39,405 --> 01:17:40,565 Je viel voor haar, nietwaar? 1007 01:17:43,034 --> 01:17:44,576 Ik viel voor haar. 1008 01:17:47,413 --> 01:17:50,498 Net als jij, het enige dat Veronica wilde, was normaal zijn. 1009 01:17:51,584 --> 01:17:54,502 Normale dingen, normaal leven. 1010 01:17:56,714 --> 01:17:57,922 Ik viel. 1011 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 En dat deed Horvath ook. 1012 01:18:04,764 --> 01:18:06,848 Daarom heeft Horvath ons verraden. 1013 01:18:07,266 --> 01:18:09,184 1000 jaar lang, 1014 01:18:09,268 --> 01:18:11,561 jij hebt haar gedragen bij jou in de buurt. 1015 01:18:11,937 --> 01:18:13,563 In de Grimhold. 1016 01:18:14,940 --> 01:18:17,776 Ik wilde dit aan haar geven die nacht. 1017 01:18:26,410 --> 01:18:27,744 Het spijt me. 1018 01:18:31,123 --> 01:18:32,457 Oké, Balthazar. 1019 01:18:32,792 --> 01:18:37,170 We gaan Veronica eruit halen en vernietig Morgan a. 1020 01:18:39,298 --> 01:18:40,715 Wat is er met je gebeurd? 1021 01:18:41,175 --> 01:18:42,217 Niets. 1022 01:18:42,510 --> 01:18:43,968 Je bent nog steeds een slechte leugenaar. 1023 01:18:44,470 --> 01:18:48,014 - Waarom doet iedereen... - Weet je, ik ben blij dat ze je leuk vindt. 1024 01:18:48,099 --> 01:18:51,142 Nee, ik ben niet verrast. Alleen maar blij. 1025 01:18:52,103 --> 01:18:54,521 Er is niets zoals dit, toch? 1026 01:18:56,774 --> 01:19:00,527 Trek je oudemannenschoenen weer aan. 1027 01:19:01,487 --> 01:19:02,612 We hebben wat werk te doen. 1028 01:19:06,992 --> 01:19:08,470 [HORVATH] Zijn alle satellietschotels in positie? 1029 01:19:08,494 --> 01:19:09,619 Allemaal op een rij. 1030 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Ik heb mijn mani gechipt, wat niet cool is. 1031 01:19:13,082 --> 01:19:14,999 Nee, ik kan me voorstellen dat dat niet zo is. 1032 01:19:15,793 --> 01:19:19,170 Daarbinnen ligt onze volgende collega. 1033 01:19:19,505 --> 01:19:23,550 Abigail Williams, een kleine heks die Salem op de kaart zette. 1034 01:19:24,260 --> 01:19:26,803 Zodra ze eruit is, we zijn bij de Morgan een granaat. 1035 01:19:26,887 --> 01:19:30,557 Dat gaat veel tijd kosten en energie om te kraken. 1036 01:19:30,641 --> 01:19:32,100 Dus wat gaan we doen? 1037 01:19:32,184 --> 01:19:34,394 Heb je gehoord van de parasietspreuk? 1038 01:19:34,812 --> 01:19:36,104 [CHUCKLEND] 1039 01:19:36,188 --> 01:19:39,899 Sorry, ik vergat het je opleiding ontbreekt enigszins. 1040 01:19:39,984 --> 01:19:42,402 Ja, ik ga liever meer op instinct. 1041 01:19:42,486 --> 01:19:44,362 Weet je, wat goed voelt. 1042 01:19:44,530 --> 01:19:48,867 Erg goed. Nou ja, de parasietspreuk is een nogal nare onderneming. 1043 01:19:49,368 --> 01:19:52,745 Het is ontstaan ​​in Haïti, als ik me goed herinner. 1044 01:19:53,330 --> 01:19:57,375 Het maakt één tovenaar mogelijk om de energie van een ander te stelen. 1045 01:19:58,836 --> 01:20:00,879 [GROENEN] 1046 01:20:02,715 --> 01:20:05,508 Nou, je gebruikte het niet echt, was jij? 1047 01:20:12,850 --> 01:20:14,559 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 1048 01:20:16,687 --> 01:20:17,896 Pardon? 1049 01:20:18,105 --> 01:20:19,606 Ik wil graag een verzoek indienen. 1050 01:20:20,232 --> 01:20:23,526 Ik ben net klaar met mijn show. Maar misschien de volgende keer, oké? 1051 01:20:32,244 --> 01:20:34,662 Ik zei dat ik een verzoek wilde indienen. 1052 01:20:39,710 --> 01:20:40,710 [BALTHAZAR] Oké. 1053 01:20:42,421 --> 01:20:46,007 Wanneer Morgana wordt vrijgelaten, wat er ook gebeurt, 1054 01:20:46,884 --> 01:20:50,303 Beloof me dat je zult doen wat nodig is om haar te vernietigen. 1055 01:20:52,014 --> 01:20:53,056 Ik beloof het. 1056 01:20:54,642 --> 01:20:57,560 En voor de goede orde: Je draagt de schoenen van de oude man heel goed. 1057 01:20:58,729 --> 01:21:00,480 Mijn voeten zijn het niet met je eens, maar bedankt. 1058 01:21:02,358 --> 01:21:03,441 Knokkelbult. 1059 01:21:06,904 --> 01:21:08,112 Kan net zo goed. 1060 01:21:09,615 --> 01:21:14,160 Nu ik het meisje heb ontvoerd voor jou, is het tijd om Morgan vrij te laten? 1061 01:21:14,245 --> 01:21:16,329 Ik zal haar de groeten doen. 1062 01:21:17,289 --> 01:21:19,999 Meneer Horvath, heb ik iets verkeerd gedaan? 1063 01:21:20,084 --> 01:21:21,751 [KRAKSEL] 1064 01:21:21,835 --> 01:21:22,877 [HORVATH] Helemaal niet. 1065 01:21:23,170 --> 01:21:28,883 Ik heb jouw kracht nodig om Morgan te bevrijden. Ik heb je gewoon niet nodig. 1066 01:21:30,302 --> 01:21:31,970 Nou, dat zijn er twee. 1067 01:21:32,763 --> 01:21:33,805 Nog één te gaan. 1068 01:21:44,984 --> 01:21:46,901 Dat is gruwelijk. 1069 01:21:46,986 --> 01:21:50,154 Laten we gewoon de Grimhold vinden en klaar ermee. 1070 01:22:03,711 --> 01:22:06,379 Batterij parkeren. De opkomst. 1071 01:22:14,888 --> 01:22:16,097 Perzische snelrug. 1072 01:22:17,099 --> 01:22:19,058 En hij vindt mij ouderwets. 1073 01:22:22,730 --> 01:22:24,188 Opzichtig. 1074 01:22:34,158 --> 01:22:37,535 Ooh... Uh-huh. 1075 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 Niets, niets. 1076 01:22:49,923 --> 01:22:51,591 Dus dat is Morgan A. 1077 01:22:55,554 --> 01:22:56,846 Veronica. 1078 01:23:09,068 --> 01:23:10,401 [FLUISTEREN] Balthazar? 1079 01:23:10,819 --> 01:23:13,988 Dat was gemakkelijk. Kom op, Dave. Je kent de oefening. 1080 01:23:14,239 --> 01:23:15,879 Geef me wat ik wil, en ik laat haar gaan. 1081 01:23:15,908 --> 01:23:17,533 Dave, wat is er aan de hand? 1082 01:23:17,618 --> 01:23:19,012 Het komt goed. Het komt goed met je. 1083 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 [HORVATH] Nee, dat is ze niet! 1084 01:23:20,996 --> 01:23:24,165 Ze gaat vermalen worden in stukjes en aan de kat gevoerd 1085 01:23:24,249 --> 01:23:27,335 tenzij je mij Merlijn's ring geeft en de Grimhold. 1086 01:23:27,419 --> 01:23:30,463 Balthazar? Hij is druk bezig het decor te bewonderen. 1087 01:23:30,547 --> 01:23:32,298 Dus wat gaat het worden? 1088 01:23:52,194 --> 01:23:53,277 [UITADEMEN] 1089 01:24:01,787 --> 01:24:02,870 Hier. 1090 01:24:04,790 --> 01:24:05,832 Neem het. 1091 01:24:10,963 --> 01:24:12,964 - Alles goed met je? - Merlijn's ring. 1092 01:24:13,465 --> 01:24:16,467 Het is een tijdje geleden sinds ik er zo dichtbij ben geweest. 1093 01:24:17,219 --> 01:24:18,720 Ik vraag me af of het nog steeds werkt. 1094 01:24:24,685 --> 01:24:27,270 - Alles goed? - Ja, dat denk ik wel. 1095 01:24:33,861 --> 01:24:34,902 De Grimhold? 1096 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 Ik zie. 1097 01:24:41,326 --> 01:24:43,369 Hij heeft mijn ring afgepakt. 1098 01:24:44,329 --> 01:24:46,289 Hij zou Becky vermoorden. 1099 01:24:47,291 --> 01:24:49,250 Het spijt me zo, Balthazar. 1100 01:24:50,294 --> 01:24:52,670 Ik zou het gedaan hebben hetzelfde, Dave. 1101 01:24:56,717 --> 01:24:57,925 Waar ga je heen? 1102 01:24:58,010 --> 01:25:00,845 Batterij parkeren. Horvath gaat Morgan vrijlaten. 1103 01:25:00,929 --> 01:25:04,766 Nou, je kunt hem niet aan en Morgan tegelijkertijd. Dat is... 1104 01:25:04,850 --> 01:25:07,477 - Dat kan je letterlijk niet. - Ik moet het proberen. 1105 01:25:07,561 --> 01:25:09,103 Nou, dan ga ik met je mee. 1106 01:25:09,688 --> 01:25:11,147 Zonder enige magie? 1107 01:25:11,523 --> 01:25:13,191 Hij heeft jouw ring. 1108 01:25:13,317 --> 01:25:14,442 Ik ga alleen. 1109 01:25:15,736 --> 01:25:16,903 [BECKY schreeuwt uit] 1110 01:25:16,987 --> 01:25:19,405 [DAVE] Nee, dat is normaal voor hem. 1111 01:25:22,409 --> 01:25:24,911 Niemand weet het hoeveel tijd ze hebben 1112 01:25:26,121 --> 01:25:28,998 om bij de mensen te zijn dat zijn de belangrijkste. 1113 01:25:29,792 --> 01:25:31,042 Geniet ervan. 1114 01:25:35,255 --> 01:25:36,380 [SCHREEUWEND] 1115 01:25:44,973 --> 01:25:47,308 Die kerel vloog net weg op een adelaar! 1116 01:25:47,392 --> 01:25:48,893 - ik... - Een stalen adelaar. 1117 01:25:48,977 --> 01:25:50,617 Becky, ik wilde met je praten hierover. 1118 01:25:50,646 --> 01:25:53,022 Ik weet gewoon niet waar ik moet beginnen. 1119 01:25:54,233 --> 01:25:56,067 Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat. 1120 01:25:56,902 --> 01:26:01,572 Kijk, Dave. Als je mij gewoon de waarheid kunt vertellen, 1121 01:26:01,907 --> 01:26:05,493 dan beloof ik dat ik mijn best zal doen begrijpen. 1122 01:26:07,204 --> 01:26:11,332 Oké. Het eerste wat je moet weten over mij is dat ik een tovenaar ben. 1123 01:26:14,253 --> 01:26:15,336 Oké. 1124 01:26:15,420 --> 01:26:19,757 Ik kan plasmastralen toveren en schieten uit mijn hand. 1125 01:26:20,467 --> 01:26:22,718 Ik kan de tijd versnellen, vertragen, 1126 01:26:22,970 --> 01:26:27,181 verschillende graden van levitatie. Het is allemaal heel magisch. 1127 01:26:28,934 --> 01:26:33,145 En ik dacht aan mijn laatste vriendje was anders omdat hij een sjaal droeg. 1128 01:26:34,439 --> 01:26:36,315 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 1129 01:26:36,859 --> 01:26:38,234 [Mobiele telefoon rinkelt] 1130 01:26:38,443 --> 01:26:42,989 - Schatje, ik kom gewoon terug. Oké? - Oké. 1131 01:26:43,073 --> 01:26:46,534 - Ik zie je zo. - Oké. Oké. Ik ben hier. 1132 01:26:50,455 --> 01:26:51,622 Slechte tijd, Dave. 1133 01:26:52,040 --> 01:26:53,457 Bennet. Godzijdank dat je antwoordde. 1134 01:26:53,625 --> 01:26:55,042 Ik heb een echte noodsituatie. 1135 01:26:55,127 --> 01:26:57,962 Ik wil dat je mij ontmoet nu in mijn lab! 1136 01:26:59,464 --> 01:27:02,717 - Becky, ik moet je eruit laten. - Wat? Laat mij eruit? 1137 01:27:03,302 --> 01:27:04,385 Oké. 1138 01:27:04,469 --> 01:27:07,513 Ik denk dat ik weet hoe ik ze moet verslaan zonder enige magie. 1139 01:27:07,598 --> 01:27:08,931 Hoe? 1140 01:27:09,016 --> 01:27:10,892 De ringen op Horvaths stok. 1141 01:27:10,976 --> 01:27:14,395 Hij plaatste ze daar om meer macht te krijgen, maar ze maken hem tot een betere dirigent. 1142 01:27:14,479 --> 01:27:17,857 Dave, ik heb geen idee waar je het over hebt. 1143 01:27:18,692 --> 01:27:20,985 Oké, Rebecca, hier is het. 1144 01:27:21,945 --> 01:27:25,323 Dat zullen veel kwaadaardige tovenaars zijn vanavond uit de dood opgestaan. 1145 01:27:25,574 --> 01:27:29,911 Dus eigenlijk probeert Morgana het om de wereld zoals wij die kennen te vernietigen. 1146 01:27:31,038 --> 01:27:32,371 O, alleen dat. 1147 01:27:32,915 --> 01:27:36,208 Dit is echt gevaarlijk. Ik kan je er niet in betrekken. 1148 01:27:37,336 --> 01:27:39,378 Nou, ik denk dat ik er al zin in heb. 1149 01:27:40,297 --> 01:27:44,008 En bovendien, als je het verpest, We gaan toch allemaal dood, toch? 1150 01:27:44,843 --> 01:27:46,344 Ik wil met je mee. 1151 01:27:48,513 --> 01:27:49,639 Je bent sexy. 1152 01:27:52,392 --> 01:27:55,728 - Ik heb alle Tesla-spoelafstandsbedieningen. - Bedankt, broer. Ik waardeer het. 1153 01:27:56,146 --> 01:27:58,272 Oh! Ik vond dit nadat we hadden opgehangen. 1154 01:27:59,358 --> 01:28:01,067 Het lag op het bureau. 1155 01:28:02,319 --> 01:28:04,236 Geef dit aan Veronica. Balthazar. 1156 01:28:11,078 --> 01:28:14,288 Ik denk niet dat Balthazar dat van plan is bij het terugkomen. 1157 01:28:16,249 --> 01:28:19,001 Ik weet het niet Wat jij hier leuk vindt, Dave, 1158 01:28:19,378 --> 01:28:23,881 maar wat het ook is, jij doet zeker mee! 1159 01:28:24,841 --> 01:28:27,677 Dank je, Bennet. Dat waardeer ik. We moeten gaan. 1160 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 [HORVATH] Nu is het de opkomst. 1161 01:28:45,112 --> 01:28:46,153 Dit is het moment. 1162 01:29:15,517 --> 01:29:16,767 Veronica. 1163 01:29:19,688 --> 01:29:22,189 Ik ben het, Horvath. Morgan een. 1164 01:29:23,275 --> 01:29:25,443 Je hoeft er niet zo zielig uit te zien. 1165 01:29:27,988 --> 01:29:29,071 Vernietig dat ding. 1166 01:29:29,156 --> 01:29:31,365 Ik wil het nooit meer zien. 1167 01:29:33,493 --> 01:29:37,079 Ik kan de doden niet opwekken totdat de cirkel rond is. 1168 01:29:41,293 --> 01:29:43,461 [ZINGEN IN VREEMDE TAAL] 1169 01:30:02,856 --> 01:30:06,317 - Echt niet. Mens leeft! - Wat? 1170 01:30:06,610 --> 01:30:08,903 Vertel je het mij? Zie je dat echt niet? 1171 01:30:08,987 --> 01:30:09,987 Nee. Zie je wat? 1172 01:30:10,072 --> 01:30:12,990 Ik denk dat ze de satellietschotels gebruiken op de toppen van de gebouwen 1173 01:30:13,075 --> 01:30:15,743 sturen en versterken de elektromagnetische energie. 1174 01:30:15,827 --> 01:30:17,787 Oké, we stoppen. We stoppen. 1175 01:30:22,000 --> 01:30:23,834 Becky, je moet me een plezier doen. 1176 01:30:24,336 --> 01:30:27,505 Ik wil dat je naar boven gaat tot aan de top van dat ding. 1177 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 Geweldig. 1178 01:30:30,133 --> 01:30:33,427 Je moet die antenne verplaatsen en verstoor gewoon het signaal. 1179 01:30:34,012 --> 01:30:35,179 Oké. Rechts. 1180 01:30:36,807 --> 01:30:38,182 Hé, Becky. 1181 01:30:38,517 --> 01:30:41,352 Herinner je je die brief die ik schreef? toen we 10 jaar oud waren? 1182 01:30:41,436 --> 01:30:42,520 Vriend of vriendin? 1183 01:30:42,938 --> 01:30:45,356 Ik heb nooit gezien wat je controleerde, 1184 01:30:46,358 --> 01:30:48,358 Dus voor het geval ik vanavond sterf, Kunt u het mij alstublieft vertellen? 1185 01:30:50,195 --> 01:30:51,320 Ga niet dood en ik zal het je vertellen. 1186 01:30:52,864 --> 01:30:54,824 O ja, oké. 1187 01:30:55,117 --> 01:30:57,326 [MORGANA GAAT DOOR MET ZINGEN] 1188 01:31:29,151 --> 01:31:30,234 Balthazar. 1189 01:31:34,197 --> 01:31:37,491 - Genoeg van je oude trucjes, Balthazar. - Zoals je wilt. 1190 01:31:46,751 --> 01:31:50,588 De tijd was dat de zaken redelijk gelijk waren tussen ons, Balthazar. 1191 01:31:51,590 --> 01:31:52,923 Zoals je kunt zien, 1192 01:31:54,259 --> 01:31:56,552 Ik heb nieuwe sieraden gekocht. 1193 01:32:00,932 --> 01:32:02,933 Ik kom eraan, maatje. Ik kom. Ik kom. 1194 01:32:03,351 --> 01:32:08,397 Oké, wat... Wat is dit? Waar kijk ik naar? Nee! 1195 01:32:10,567 --> 01:32:13,068 En een rollator. Natuurlijk heeft ze een... 1196 01:32:13,778 --> 01:32:15,196 [BECKY] Oké. 1197 01:32:17,032 --> 01:32:18,240 O, jongen. 1198 01:32:20,952 --> 01:32:26,332 Een matador doorboord door een stier Het kan tot drie dagen duren voordat hij sterft. 1199 01:32:27,292 --> 01:32:29,543 Klinkt onaangenaam, nietwaar? 1200 01:33:16,466 --> 01:33:18,175 [HORVATH] De cirkel is bijna rond. 1201 01:33:18,677 --> 01:33:20,678 Het moet verschrikkelijk zijn, Balthazar. 1202 01:33:21,012 --> 01:33:24,181 Al deze jaren, vechten om dit ene moment te stoppen 1203 01:33:24,849 --> 01:33:26,517 en dan te kort komen. 1204 01:34:04,973 --> 01:34:05,973 [AUTO NADEREN] 1205 01:34:06,057 --> 01:34:07,057 Dat is mijn auto. 1206 01:34:12,397 --> 01:34:13,772 [UITCLAIMEND] 1207 01:34:24,075 --> 01:34:25,242 O! 1208 01:34:25,327 --> 01:34:26,452 Bedankt! 1209 01:34:37,130 --> 01:34:38,172 We zijn te laat. 1210 01:34:56,566 --> 01:34:57,608 Veronica. 1211 01:35:01,988 --> 01:35:03,280 Is zij... 1212 01:35:05,784 --> 01:35:07,242 Ze zijn allebei nog bij ons. 1213 01:35:23,301 --> 01:35:24,301 [hijgend] 1214 01:35:25,887 --> 01:35:27,596 [MORGANA KREEPT] 1215 01:35:36,022 --> 01:35:38,273 Balthazar, wat heb je gedaan? 1216 01:35:39,442 --> 01:35:40,818 Wat je voor mij hebt gedaan. 1217 01:35:44,906 --> 01:35:46,675 - Denk aan je belofte. - VERONICA: Balthazar, nee. 1218 01:35:46,699 --> 01:35:48,992 Je zult doen wat nodig is Morgan a vernietigen. 1219 01:35:49,077 --> 01:35:52,830 Nee. Nee, dat kan ik niet. Ik zal je niet in deze zaak opsluiten. 1220 01:35:53,081 --> 01:35:54,498 VERONICA: Ik ook niet. 1221 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 [AS MORGANA] Wat lief. 1222 01:35:58,545 --> 01:35:59,670 [GROENEN] 1223 01:36:09,514 --> 01:36:10,514 O, mens. 1224 01:36:13,560 --> 01:36:16,520 - En nu beëindigen we dit. - Nee! 1225 01:36:22,277 --> 01:36:23,485 Echt niet. 1226 01:36:29,659 --> 01:36:30,701 Geen ring. 1227 01:36:31,161 --> 01:36:32,369 Jij bent het. 1228 01:36:32,745 --> 01:36:34,037 De Prime Merlinean! 1229 01:36:37,333 --> 01:36:38,500 Dwazen! 1230 01:36:40,587 --> 01:36:41,879 Veronica! 1231 01:36:42,380 --> 01:36:43,630 [VERONICA schreeuwt uit] 1232 01:36:51,097 --> 01:36:52,264 Nu is het mijn beurt. 1233 01:37:01,107 --> 01:37:02,983 Is dat het beste wat je kunt doen? 1234 01:37:04,527 --> 01:37:05,569 Ik hoop het zeker niet. 1235 01:37:24,255 --> 01:37:27,257 En nu is het mijn beurt. 1236 01:37:47,362 --> 01:37:48,612 [GROENEN] 1237 01:37:51,157 --> 01:37:52,241 Kom op. 1238 01:37:58,873 --> 01:37:59,915 Beklimmen. 1239 01:38:03,962 --> 01:38:06,213 Jij hebt de krachten van Merlijn, 1240 01:38:06,589 --> 01:38:09,341 maar jij hebt zijn kracht niet of zijn vaardigheid. 1241 01:38:09,509 --> 01:38:11,260 Je bent nog steeds zwak. 1242 01:38:12,220 --> 01:38:13,387 Maar ik ben niet de enige. 1243 01:38:13,638 --> 01:38:16,807 Ik heb een beetje wetenschap meegenomen. Nu! 1244 01:38:19,102 --> 01:38:20,310 [hijgend] 1245 01:38:47,213 --> 01:38:49,840 [SCHREEUWEN] 1246 01:39:01,936 --> 01:39:04,563 Ik heb het gedaan! Balthazar, ik heb het echt gedaan! 1247 01:39:15,700 --> 01:39:17,034 Hij is weg. 1248 01:39:21,372 --> 01:39:23,290 Hij voltooide zijn zoektocht. 1249 01:39:25,877 --> 01:39:29,838 Nee, nee, nee, nee. Het is nog niet voorbij. Hij kan niet sterven. 1250 01:39:30,381 --> 01:39:32,591 Ik... Niet nu. 1251 01:39:36,054 --> 01:39:37,262 Kom op. 1252 01:39:55,740 --> 01:39:57,491 Dat is niet goed genoeg. 1253 01:40:00,411 --> 01:40:02,788 Veronica, wil je alsjeblieft een stap achteruit doen? 1254 01:40:03,581 --> 01:40:06,750 Als Morgan zijn hart kan stoppen, misschien kan ik er aan beginnen. 1255 01:40:13,216 --> 01:40:15,884 Oké, daar gaan we, vriend. Daar gaan we. Luisteren. 1256 01:40:15,968 --> 01:40:19,304 Jij... Jij met al je stomme regels! 1257 01:40:19,847 --> 01:40:21,932 En al die oude mannenschoenen. 1258 01:40:22,016 --> 01:40:24,685 En je redt me voortdurend met die blik in je ogen. 1259 01:40:25,186 --> 01:40:28,313 Kom op! 1260 01:40:29,273 --> 01:40:33,610 Kom op. 1261 01:40:46,624 --> 01:40:48,166 Ik had een droom. 1262 01:40:51,295 --> 01:40:55,424 Je beledigde mij, Dave. Herhaaldelijk. 1263 01:40:56,175 --> 01:40:59,136 Mij? Dat is behoorlijk raar, hè? 1264 01:40:59,554 --> 01:41:02,472 Nee, het is ergens logisch. 1265 01:41:02,557 --> 01:41:03,640 Ja. 1266 01:41:08,312 --> 01:41:10,731 - Bedankt. - Welkom terug, oude man. 1267 01:41:11,983 --> 01:41:13,400 VERONICA: Je bent hier. 1268 01:41:36,799 --> 01:41:37,883 Daaf! 1269 01:41:42,305 --> 01:41:45,682 - Je hebt het gedaan! - Ik weet. En ik leef nog. 1270 01:41:45,767 --> 01:41:47,976 En verrassend genoeg ben ik dat ook. 1271 01:41:48,060 --> 01:41:51,354 Ik weet het. O, het briefje. Rechts. 1272 01:41:51,564 --> 01:41:53,356 - Vriend of vriendin? - Het maakt mij niet uit. 1273 01:41:59,197 --> 01:42:01,531 Vriendin. Zeker vriendin. 1274 01:42:06,579 --> 01:42:10,665 Wilt u ontbijten? met mij? In Frankrijk? 1275 01:42:11,334 --> 01:42:12,375 Frankrijk? 1276 01:42:13,586 --> 01:42:14,920 [EXCLAIMS] 1277 01:42:15,922 --> 01:42:17,589 Ja, ik heb een lift voor ons geregeld. 1278 01:42:18,424 --> 01:42:20,217 Oké, je bent leuk. 1279 01:42:25,848 --> 01:42:29,142 [DAVE] Becky, er is iets dat ik vergeten ben om tegen je te zeggen. 1280 01:42:29,227 --> 01:42:32,145 Ik heb echt geen idee hoe je dit ding moet landen. 1281 01:42:32,230 --> 01:42:34,481 [BECKY LACHEND] 1282 01:42:35,230 --> 01:42:37,481 Het einde